1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,795 --> 00:00:15,972
[MUSICA - "ANGELI ABBIAMO SENTITO
IN ALTO"]

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
[chiacchiere]

5
00:01:15,162 --> 00:01:15,814
Buon Natale.

6
00:02:04,428 --> 00:02:05,386
Rosa?

7
00:02:05,429 --> 00:02:06,387
Debbie Carmichael?

8
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
Rose Harrison?

9
00:02:07,388 --> 00:02:08,432
Oh mio Dio.

10
00:02:08,476 --> 00:02:10,391
Io... non ti ho visto
da quando...

11
00:02:10,434 --> 00:02:11,218
Al liceo, ne sono sicuro.

12
00:02:11,261 --> 00:02:12,001
OH.

13
00:02:12,044 --> 00:02:12,741
Mm.

14
00:02:12,784 --> 00:02:13,959
Come stai?

15
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
Beh, sai che ho sposato Bobby
Gadecki.

16
00:02:15,526 --> 00:02:16,223
No.

17
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
Oh mio Dio.

18
00:02:17,224 --> 00:02:18,312
DEBBIE: Quattro bambini fantastici.

19
00:02:18,355 --> 00:02:19,269
Riesci a crederci?

20
00:02:19,313 --> 00:02:20,531
Ma basta parlare di me.

21
00:02:20,575 --> 00:02:21,271
E tu?

22
00:02:21,315 --> 00:02:23,404
Dimmi tutto.

23
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
Sono sposato.

24
00:02:25,057 --> 00:02:29,279
Hal, è un avvocato a Wall
Strada, due ragazze... gemelle.

25
00:02:29,323 --> 00:02:30,280
DEBBIE: Oh.

26
00:02:30,324 --> 00:02:31,063
Sì.

27
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
Bretagna e Ashley.

28
00:02:32,326 --> 00:02:34,415
E... in meno di, oh mio Dio
Dio mio,

29
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
sette ore devo avere
Cena della vigilia di Natale

30
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
per 35 amici e familiari.

31
00:02:38,375 --> 00:02:39,115
Quindi devo andare.

32
00:02:39,159 --> 00:02:40,029
DEBBIE: Uffa, 35?

33
00:02:40,072 --> 00:02:40,769
OH!

34
00:02:40,812 --> 00:02:42,292
Sì. Sì.

35
00:02:42,336 --> 00:02:43,337
Beh, è ​​stato bello vederti.

36
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
Dovremmo stare insieme.

37
00:02:45,165 --> 00:02:45,904
DEBBIE: Assolutamente.

38
00:02:45,948 --> 00:02:47,036
Siamo elencati.

39
00:02:47,079 --> 00:02:48,429
Siamo l'unico Gadecki presente
Hartford.

40
00:02:48,472 --> 00:02:49,386
Scommetto.

41
00:02:49,430 --> 00:02:50,213
Oh, incredibile vederti.

42
00:02:50,257 --> 00:02:51,432
Oh sì, incredibile.

43
00:02:51,475 --> 00:02:52,737
Va bene.

44
00:02:52,781 --> 00:02:53,999
Beh, devo andare. Ti piacerebbe
condividere un taxi?

45
00:02:54,043 --> 00:02:55,392
No, no, no, no. Sto andando e basta
quaggiù.

46
00:02:55,436 --> 00:02:56,524
Bene, buon Natale.

47
00:02:56,567 --> 00:02:57,264
Altrettanto.

48
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
Incredibile.

49
00:03:24,508 --> 00:03:29,034
Ciao, mi stavo proprio chiedendo cosa
l'ora in cui è iniziata la tua festa.

50
00:03:29,078 --> 00:03:30,253
Chiedo scusa.

51
00:03:30,297 --> 00:03:31,385
Sai, la tua festa di Natale.

52
00:03:31,428 --> 00:03:32,864
A che ora inizia?

53
00:03:32,908 --> 00:03:36,564
Questo è un pronto soccorso, no
Sala da concerto della Radio City.

54
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
Ma di solito hai un Natale
festa, vero?

55
00:03:39,044 --> 00:03:40,263
Generalmente.

56
00:03:40,307 --> 00:03:42,352
Solo i pazienti però.

57
00:03:42,396 --> 00:03:45,268
Hai intenzione di diventare un paziente?

58
00:03:45,312 --> 00:03:46,226
Non si sa mai.

59
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
[risate]

60
00:04:00,588 --> 00:04:04,113
[chiacchiere]

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,550
Sei bellissima.

62
00:04:06,594 --> 00:04:07,421
Davvero.

63
00:04:17,518 --> 00:04:20,042
[bip]

64
00:04:30,095 --> 00:04:31,445
Buongiorno.

65
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
Come si fa?

66
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
Indovina cosa ti ho portato.

67
00:04:39,888 --> 00:04:42,456
Tutti i tuoi preferiti... affumicati
salmone

68
00:04:42,499 --> 00:04:49,071
con capperi e insalata di rucola,
e, ah,

69
00:04:49,114 --> 00:04:51,552
torta mousse per dessert.

70
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
Eh?

71
00:04:52,422 --> 00:04:53,728
E qual è l'occasione?

72
00:04:53,771 --> 00:04:54,903
Potresti chiedertelo.

73
00:04:54,946 --> 00:04:55,730
Bene, te lo dirò.

74
00:04:55,773 --> 00:04:57,732
Domani è Natale.

75
00:04:57,775 --> 00:05:00,865
E questo significa che ci arriviamo
trascorrere l'intera giornata

76
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
insieme, solo noi due.

77
00:05:03,390 --> 00:05:04,129
Che ne dici?

78
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
Eh, mamma?

79
00:05:05,392 --> 00:05:08,351
Ehm?

80
00:05:08,395 --> 00:05:11,572
E non indovinerai mai chi ho corso
in.

81
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
Debbie Carmichael.

82
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
Sì... oh, Debbie Gadecki adesso.

83
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
Ha sposato Bobby, sorpresa
sorpresa.

84
00:05:16,403 --> 00:05:19,362
Hanno quattro figli e una casa
Connecticut

85
00:05:19,406 --> 00:05:23,584
semplicemente pieno di una gran quantità di gioia
e felicità.

86
00:05:23,627 --> 00:05:24,672
Avrei potuto darle uno schiaffo.

87
00:05:24,715 --> 00:05:27,370
Ecco, proviamo un po' di salmone.

88
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
Ehm?

89
00:05:29,154 --> 00:05:29,851
Adori il salmone, ricordi?

90
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
Sai, devi trattenerti
fatti forza, mamma.

91
00:05:33,594 --> 00:05:34,812
Ciò significa mangiare.

92
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
Non hai mangiato niente da allora
ieri.

93
00:05:36,510 --> 00:05:37,554
[SUSSURRANDO] Diamo un po'
prova il salmone e un po' di bitty.

94
00:05:37,598 --> 00:05:38,250
Dai.

95
00:05:42,472 --> 00:05:44,692
Non otterrai nessun dessert se tu
non provare il tuo salmone.

96
00:05:44,735 --> 00:05:45,345
Dai.

97
00:05:48,173 --> 00:05:49,044
OK.

98
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
Va bene, va bene, va bene.

99
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
Beh, sai una cosa?

100
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
Ci riproveremo più tardi, ok?

101
00:06:01,578 --> 00:06:02,492
Guarda questo.

102
00:06:02,536 --> 00:06:04,581
Guarda cosa ho trovato.

103
00:06:04,625 --> 00:06:06,888
Un angelo, per la tua ghirlanda.

104
00:06:06,931 --> 00:06:07,541
Che bello, eh?

105
00:06:10,674 --> 00:06:11,545
Sì.

106
00:06:31,216 --> 00:06:31,913
OH.

107
00:06:31,956 --> 00:06:33,218
Ciao.

108
00:06:33,262 --> 00:06:34,437
Oh, ciao.

109
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
Non mi sono accorto di nessun altro
era qui.

110
00:06:36,352 --> 00:06:37,484
Solo io.

111
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
Mi dispiace.

112
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
Ho solo pensato che forse avrei fatto il tifo
le cose vanno un po' meglio.

113
00:06:40,661 --> 00:06:43,664
Sai, mi sono sentito male perché lui
non riceve mai visitatori.

114
00:06:43,707 --> 00:06:44,665
Sì.

115
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
Sembra così triste.

116
00:06:46,710 --> 00:06:48,103
Tranne te, ovviamente.

117
00:06:48,146 --> 00:06:50,540
Ma non ti ho mai visto prima.

118
00:06:50,584 --> 00:06:52,063
Non che tu non sia mai stato qui
prima.

119
00:06:52,107 --> 00:06:53,325
Sono sicuro di sì.

120
00:06:53,369 --> 00:06:56,981
È solo che non l'ho mai visto
te prima.

121
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
È un angelo.

122
00:06:58,853 --> 00:07:01,595
CHARLIE: E' molto bello
uno... Angelo del Rinascimento.

123
00:07:01,638 --> 00:07:02,378
Grazie.

124
00:07:02,422 --> 00:07:03,771
È molto gentile.

125
00:07:03,814 --> 00:07:04,511
Oh, è Natale.

126
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
Sai?

127
00:07:06,469 --> 00:07:07,078
Buon Natale.

128
00:07:11,779 --> 00:07:12,475
Op, devo andare.

129
00:07:12,519 --> 00:07:13,607
Mi scusi.

130
00:07:21,702 --> 00:07:22,659
Buongiorno, Rosa.

131
00:07:22,703 --> 00:07:24,139
Ops, dottor Baron.

132
00:07:24,182 --> 00:07:24,879
È bello vederti.

133
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
Anche tu.

134
00:07:26,097 --> 00:07:27,359
Sei stato a vedere il tuo
madre?

135
00:07:27,403 --> 00:07:29,013
Oh, sì. Ci siamo divertiti molto, a lungo
visitare.

136
00:07:29,057 --> 00:07:29,840
E tu?

137
00:07:29,884 --> 00:07:31,625
Stavo proprio entrando.

138
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
Mi sento bene stamattina, spero.

139
00:07:33,365 --> 00:07:34,802
Oh, certo.

140
00:07:34,845 --> 00:07:36,238
Voglio dire, so che sembra brutto...
donna single sopra i 40 anni

141
00:07:36,281 --> 00:07:36,978
a Natale.

142
00:07:37,021 --> 00:07:38,196
Ma starò bene.

143
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
Tienimi lontano da...
coltelli da cucina

144
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
e aprire le finestre per il prossimo
pochi giorni.

145
00:07:44,420 --> 00:07:45,769
Intendevi mia madre, vero?

146
00:07:45,813 --> 00:07:46,683
SÌ.

147
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
Ops.

148
00:07:50,644 --> 00:07:51,383
OK.

149
00:07:51,427 --> 00:07:53,734
Ciao.

150
00:07:53,777 --> 00:07:55,605
[ridacchia]

151
00:08:09,314 --> 00:08:10,272
Ehi.

152
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
Ehi, ascolta.

153
00:08:12,666 --> 00:08:16,104
Ehi, che ne dici, ti do?
un passaggio?

154
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
Andiamo, sono un poliziotto.

155
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
Puoi fidarti di me.

156
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
Qui è dove sto pranzando.

157
00:08:20,674 --> 00:08:22,327
Bene, allora lascia che ti prenda io
intorno all'isolato.

158
00:08:22,371 --> 00:08:23,677
Ti riporterò qui
dove ti ho trovato.

159
00:08:23,720 --> 00:08:24,591
Prometto.

160
00:08:24,634 --> 00:08:25,592
Oh, ho fatto il giro dell'isolato.

161
00:08:29,378 --> 00:08:31,728
E niente che non abbia visto
prima.

162
00:08:31,772 --> 00:08:32,860
Bene, allora sposami.

163
00:08:32,903 --> 00:08:34,296
Ti porterò ovunque tu voglia
andare.

164
00:08:34,339 --> 00:08:39,562
Non dirmi che è un uomo come te
non è già sposato.

165
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
Ho resistito.

166
00:08:40,911 --> 00:08:41,608
O si?

167
00:08:41,651 --> 00:08:43,784
Per quello?

168
00:08:43,827 --> 00:08:44,698
Per te.

169
00:08:44,741 --> 00:08:45,394
OH.

170
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
OK.

171
00:08:51,618 --> 00:08:52,575
Ma facciamo in fretta.

172
00:08:52,619 --> 00:08:53,663
Mi annoio facilmente.

173
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
E ho solo un'ora per
pranzo.

174
00:09:05,022 --> 00:09:06,807
Sai quanto ti amo,
Signorina Nina Vasquez,

175
00:09:06,850 --> 00:09:10,593
sta per diventare la signora Riley?

176
00:09:10,637 --> 00:09:12,290
No.

177
00:09:12,334 --> 00:09:15,293
Quanto?

178
00:09:15,337 --> 00:09:16,425
Più di quanto tu possa mai sapere.

179
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Abbastanza per imparare a ballare
con me?

180
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
Non adesso.

181
00:09:22,300 --> 00:09:23,127
Per favore?

182
00:09:23,171 --> 00:09:23,867
Non adesso.

183
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
Per favore?

184
00:09:25,390 --> 00:09:26,783
Dovrai ballare
con me al matrimonio.

185
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
[risate]

186
00:09:34,704 --> 00:09:35,662
Mattina.

187
00:09:35,705 --> 00:09:36,750
Mattina.

188
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
O dovrei dire pomeriggio?

189
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
Hai scritto tu lo stupido Seth
revisioni?

190
00:09:40,318 --> 00:09:41,102
KAREN: Sì.

191
00:09:41,145 --> 00:09:42,277
Li ho messi sulla tua scrivania.

192
00:09:42,320 --> 00:09:43,060
Grande.

193
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
E buon Natale.

194
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
OH.

195
00:09:45,628 --> 00:09:47,804
Se lo odi, puoi tornare
esso.

196
00:09:47,848 --> 00:09:48,762
Sono sicuro che lo adorerò.

197
00:09:48,805 --> 00:09:50,851
Sono sicuro che lo restituirai.

198
00:09:50,894 --> 00:09:52,504
Ha chiamato tua sorella.

199
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
E non può trascorrere il Natale
Eve con te, dopotutto.

200
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
Ah.

201
00:09:55,725 --> 00:09:57,031
Sembra che sia troppo doloroso da allora
tuo padre è morto.

202
00:09:57,074 --> 00:09:58,685
Mhm.

203
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
Quindi trascorrerà la prossima settimana
meditando con i monaci buddisti

204
00:10:00,251 --> 00:10:00,948
nelle Catskill.

205
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
Buon per lei.

206
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
Inoltre, ha chiamato il suo ex marito.

207
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
Volevo sapere se ti piacerebbe
passare la notte con lui,

208
00:10:06,127 --> 00:10:07,650
e la sua bellissima moglie, e
i loro due

209
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
bambini perfetti nel Connecticut.

210
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
E, oh, finalmente, il tuo strizzacervelli
chiamato.

211
00:10:11,698 --> 00:10:13,221
Deve annullare la tua seduta
oggi

212
00:10:13,264 --> 00:10:15,440
perché suo marito ha sorpreso
lei con un viaggio favoloso

213
00:10:15,484 --> 00:10:17,704
a Parigi per Natale.

214
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
Questo è tutto.

215
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
Ha squillato ancora un paio di volte.

216
00:10:20,707 --> 00:10:21,664
Ma avevo paura per te.

217
00:10:21,708 --> 00:10:23,318
Quindi ho smesso di rispondere.

218
00:10:23,361 --> 00:10:24,667
[ridacchia]

219
00:10:24,711 --> 00:10:26,234
Cosa c'è di così divertente?

220
00:10:26,277 --> 00:10:29,846
Oh, io... mi è sembrato proprio così
divertente che... sai,

221
00:10:29,890 --> 00:10:32,719
una donna che non ha mai avuto figli
sta curando un libro per bambini,

222
00:10:32,762 --> 00:10:34,982
quando forse sarebbe di più
adatto per me per lavorare

223
00:10:35,025 --> 00:10:38,594
su "Cooking for One" o su te
sapere: "Come

224
00:10:38,638 --> 00:10:41,815
sopravvivere da solo alle vacanze."

225
00:10:41,858 --> 00:10:42,772
Non guardarmi in quel modo.

226
00:10:42,816 --> 00:10:43,730
Sto bene.

227
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
Vuoi il mio consiglio?

228
00:10:45,253 --> 00:10:46,820
No.

229
00:10:46,863 --> 00:10:49,605
Ti sei preso cura del tuo
madre da quasi 10 anni

230
00:10:49,649 --> 00:10:50,345
adesso, giusto?

231
00:10:50,388 --> 00:10:51,868
Sì.

232
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
E prima ancora lo eri
prendersi cura di tuo padre,

233
00:10:53,391 --> 00:10:55,698
e anche tuo marito, chi
ti ha abbandonato quel giorno

234
00:10:55,742 --> 00:10:56,917
tua madre è venuta a vivere con
tu.

235
00:10:56,960 --> 00:10:57,961
E non dimentichiamoci della casa...

236
00:10:58,005 --> 00:10:59,833
Qual è il punto?

237
00:10:59,876 --> 00:11:02,662
E' ora che smetti di prendere
cura di tutti gli altri,

238
00:11:02,705 --> 00:11:04,228
e iniziare a pensare
te stesso.

239
00:11:04,272 --> 00:11:06,013
Come diceva mia nonna, cosa tu
il bisogno è...

240
00:11:06,056 --> 00:11:08,929
Lo so, lo so... qualcuno da prendere
prenditi cura di me, tanto per cambiare.

241
00:11:08,972 --> 00:11:09,930
Sbagliato.

242
00:11:09,973 --> 00:11:13,194
Ciò di cui abbiamo bisogno è il sesso... del buon sesso.

243
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
Lo ha detto tua nonna.

244
00:11:14,761 --> 00:11:16,893
Sì, l'ha fatto.

245
00:11:16,937 --> 00:11:19,722
E comunque, Marco lo è stato
cercandoti ancora.

246
00:11:19,766 --> 00:11:21,332
Ehm?

247
00:11:21,376 --> 00:11:23,334
È così tenace.

248
00:11:23,378 --> 00:11:26,773
Oh, quel ragazzo è sexy.

249
00:11:26,816 --> 00:11:27,991
È troppo giovane per me.

250
00:11:28,035 --> 00:11:29,906
Ogni donna nell'edificio
lo vuole.

251
00:11:29,950 --> 00:11:30,777
Non io.

252
00:11:30,820 --> 00:11:32,822
Voglio solo un po' di caffè.

253
00:11:32,866 --> 00:11:33,780
Caffè lo è.

254
00:11:36,130 --> 00:11:36,826
Per favore, Rosa.

255
00:11:36,870 --> 00:11:37,871
Dormi con lui per me.

256
00:11:37,914 --> 00:11:38,828
No.

257
00:11:38,872 --> 00:11:39,960
Puoi dirmi tutti i dettagli.

258
00:11:40,003 --> 00:11:41,091
Lo adorerò.

259
00:11:41,135 --> 00:11:42,005
NO!

260
00:11:42,049 --> 00:11:43,398
Caffè... portami solo un caffè.

261
00:11:43,441 --> 00:11:44,138
-Uffa. -Cavolo.

262
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
OK.

263
00:11:44,921 --> 00:11:45,792
OK.

264
00:11:49,360 --> 00:11:51,362
[musica in riproduzione]

265
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
Nina, no.

266
00:11:54,801 --> 00:11:55,540
No, devo andare.

267
00:11:55,584 --> 00:11:56,454
Non posso fare tardi.

268
00:11:59,806 --> 00:12:00,894
No, ascolta.

269
00:12:00,937 --> 00:12:01,503
Dennis mi sta aspettando, tutti
giusto?

270
00:12:01,546 --> 00:12:02,156
Devo andare.

271
00:12:07,814 --> 00:12:08,945
Non posso fare tardi.

272
00:13:10,354 --> 00:13:12,095
[chiacchiere felici]

273
00:13:14,968 --> 00:13:17,231
MARCO: Cominciavo a preoccuparmi.

274
00:13:17,274 --> 00:13:19,755
Ieri sono stato assente dal lavoro e
apparente mancata presentazione oggi?

275
00:13:19,799 --> 00:13:20,930
Pensavo che forse fossi scappato
a Tahiti

276
00:13:20,974 --> 00:13:22,062
e si è sposato con me.

277
00:13:22,105 --> 00:13:23,237
Ora, non farei mai una cosa del genere
quello

278
00:13:23,280 --> 00:13:24,934
senza prima consultarti.

279
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
Ovviamente.

280
00:13:26,283 --> 00:13:29,417
Allora, quando andiamo a cena?

281
00:13:29,460 --> 00:13:31,854
Non hai scadenze o
qualcosa?

282
00:13:31,898 --> 00:13:32,812
Ehi, devo mangiare.

283
00:13:36,076 --> 00:13:36,946
OK.

284
00:13:39,296 --> 00:13:41,385
Quando?

285
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
Uhm, beh...

286
00:13:43,387 --> 00:13:43,997
Stasera?

287
00:13:45,085 --> 00:13:47,348
Stasera?

288
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
È la vigilia di Natale.

289
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
Quindi immagino che tu abbia, uh...
ROSA: No.

290
00:13:49,698 --> 00:13:50,960
No, no.

291
00:13:51,004 --> 00:13:51,656
No, niente.

292
00:13:54,181 --> 00:13:54,921
OK.

293
00:13:54,964 --> 00:13:56,009
Facciamolo.

294
00:13:56,052 --> 00:13:56,792
OK.

295
00:13:56,836 --> 00:13:57,575
Stasera?

296
00:13:57,619 --> 00:13:59,447
ROSA: Sì.

297
00:13:59,490 --> 00:14:00,883
Dopo il lavoro.

298
00:14:00,927 --> 00:14:01,623
Sì.

299
00:14:01,666 --> 00:14:02,363
È un appuntamento.

300
00:14:02,406 --> 00:14:03,538
Va bene

301
00:14:11,981 --> 00:14:12,721
[suono della campana]

302
00:14:12,764 --> 00:14:13,722
Oh, oh oh.

303
00:14:13,765 --> 00:14:16,029
Buon Natale.

304
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
Quegli orecchini nuovi?

305
00:14:17,639 --> 00:14:18,466
Sì.

306
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Carino, eh?

307
00:14:20,337 --> 00:14:21,121
Erano un regalo.

308
00:14:21,164 --> 00:14:22,035
Da chi?

309
00:14:24,211 --> 00:14:25,342
Signor Brenner.

310
00:14:25,386 --> 00:14:27,214
Signor Brenner?

311
00:14:27,257 --> 00:14:29,390
È normale che gli avvocati lo diano
regali agli assistenti legali?

312
00:14:29,433 --> 00:14:30,304
Uh-eh.

313
00:14:33,133 --> 00:14:36,092
Mhm?

314
00:14:36,136 --> 00:14:37,050
Non iniziare, Mike.

315
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
Che cosa?

316
00:14:39,095 --> 00:14:40,357
Che cosa? Dai.

317
00:14:40,401 --> 00:14:42,098
Ehi, sai, alcune donne lo farebbero
essere lusingato.

318
00:14:42,142 --> 00:14:43,708
NINA: Cosa?

319
00:14:43,752 --> 00:14:44,971
quell'uomo che stavano per incontrare
sposarsi era uno psicopatico geloso?

320
00:14:45,014 --> 00:14:45,885
Sì.

321
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
Ci vediamo a casa stasera, ok?

322
00:14:54,067 --> 00:14:54,719
OK.

323
00:14:58,114 --> 00:14:59,072
Ehi, ti amo.

324
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
Mi scusi.

325
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
Posso chiederti una Coca-Cola?
-Certo.

326
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
Grande.

327
00:15:34,977 --> 00:15:36,326
Quindi comunque.

328
00:15:36,370 --> 00:15:38,111
Quindi il mio piano è trascorrere il Natale
in ospedale.

329
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
So che sembra un po' così
strano, eh?

330
00:15:39,895 --> 00:15:41,375
Voglio dire, probabilmente l'ospedale
l'ultimo posto

331
00:15:41,418 --> 00:15:44,030
chiunque vorrebbe essere,
soprattutto in questo periodo dell'anno.

332
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
Grazie.

333
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
Ma vedi, il fatto è, vedi, fuori
di tutti i Natali che ho passato

334
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
mai avuto, l'unico che lo fosse
a metà decente

335
00:15:51,037 --> 00:15:52,386
era il Natale in cui mi trovavo
14.

336
00:15:52,429 --> 00:15:55,128
Mi sono rotto il naso con questa cosa
incidente in slitta.

337
00:15:55,171 --> 00:15:56,999
Mi hanno fatto passare l'intera giornata
all'ospedale.

338
00:15:57,043 --> 00:15:58,044
È un peccato.

339
00:15:58,087 --> 00:15:59,175
No, ma non lo era, vedi?

340
00:15:59,219 --> 00:16:00,568
Questo è quello che sto cercando di dire
tu.

341
00:16:00,611 --> 00:16:02,091
Perché hanno lanciato questo assassino
festa di Natale,

342
00:16:02,135 --> 00:16:03,963
dove erano vestite le infermiere
elfi,

343
00:16:04,006 --> 00:16:05,573
e cantavano canzoni.

344
00:16:05,616 --> 00:16:07,923
E stavano distribuendo lo zabaione
con un po' di alcol

345
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
in esso.

346
00:16:09,098 --> 00:16:10,186
E guadagnavano anche poco
regali,

347
00:16:10,230 --> 00:16:13,015
il che è stato davvero fantastico.

348
00:16:13,059 --> 00:16:14,190
È stato fantastico.

349
00:16:14,234 --> 00:16:15,844
È stato il momento migliore che abbia mai visto
avuto.

350
00:16:21,110 --> 00:16:22,242
-Lo so. -Che cosa?

351
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
Io... -Lo so.

352
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
Mi dispiace.

353
00:16:24,374 --> 00:16:25,985
Sai che tazza di caffè è questa
è?

354
00:16:26,028 --> 00:16:26,986
Numero quattro.

355
00:16:27,029 --> 00:16:27,899
Dove diavolo sei stato?

356
00:16:27,943 --> 00:16:28,639
Piani di matrimonio.

357
00:16:28,683 --> 00:16:30,032
Sai.

358
00:16:30,076 --> 00:16:31,425
Solo una tazza, lo prometto, e
siamo fuori di qui.

359
00:16:31,468 --> 00:16:33,079
Cosa posso offrirti?

360
00:16:33,122 --> 00:16:35,298
Uh, solo caffè.

361
00:16:35,342 --> 00:16:36,212
Oh, ciao.

362
00:16:39,302 --> 00:16:40,086
CIAO. Sì.

363
00:16:40,129 --> 00:16:41,130
Solo caffè.

364
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
E abbiamo un po' di fretta.

365
00:16:42,523 --> 00:16:43,132
OK.

366
00:16:47,267 --> 00:16:50,139
Di cosa si trattava?

367
00:16:50,183 --> 00:16:51,140
Non lo so.

368
00:16:51,184 --> 00:16:52,054
Mi batte.

369
00:16:52,098 --> 00:16:53,142
Conosci il ragazzo?

370
00:16:53,186 --> 00:16:55,014
No, non l'ho mai visto
prima.

371
00:16:55,057 --> 00:16:55,884
Sei sicuro?

372
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
Sì, ne sono sicuro.

373
00:16:57,538 --> 00:16:59,235
Perché ti sta guardando con
quello... lo sai,

374
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
tipo... è, tipo, strano.

375
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
Sai cosa sto dicendo.

376
00:17:02,847 --> 00:17:03,631
No.

377
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
Cosa stai dicendo? -OK.

378
00:17:05,111 --> 00:17:05,850
Ecco qui.

379
00:17:05,894 --> 00:17:07,243
Ecco il tuo caffè.

380
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
Avevo la sensazione che lo avresti voluto
nero.

381
00:17:09,332 --> 00:17:10,464
Esatto, nero.

382
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
E ti ho preso il burro di mandorle
biscotti.

383
00:17:13,380 --> 00:17:14,381
Biscotti al burro di mandorle?

384
00:17:14,424 --> 00:17:15,121
Quelli sono i miei preferiti.

385
00:17:15,164 --> 00:17:16,035
Lo so.

386
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
Ah, ha una cotta per te.

387
00:17:24,391 --> 00:17:25,479
Dai, dacci un taglio.

388
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
Andiamo, ha gli occhi spalancati
tu.

389
00:17:27,307 --> 00:17:29,178
E quello stupido sorriso... lo so
quel sorriso.

390
00:17:29,222 --> 00:17:30,614
L'ho usato. -No, lo sei
pazzo.

391
00:17:30,658 --> 00:17:32,094
E' solo... è solo uno di
quei ragazzi davvero carini,

392
00:17:32,138 --> 00:17:33,226
lo sai? È tipo greco o...
qualcosa.

393
00:17:33,269 --> 00:17:34,357
Sì.

394
00:17:34,401 --> 00:17:35,967
Si abbracciano sempre e
baciarsi.

395
00:17:36,011 --> 00:17:36,359
O forse lui... lo sai
sembrava che fosse un po' lento.

396
00:17:36,403 --> 00:17:37,099
No, no.

397
00:17:37,143 --> 00:17:38,709
Non è lento, Mikey.

398
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
Penso che il ragazzo abbia appena preso un
cosa per due ragazzi in uniforme,

399
00:17:40,189 --> 00:17:41,799
sai cosa sto dicendo?

400
00:17:41,843 --> 00:17:43,018
Due ragazzi?

401
00:17:43,062 --> 00:17:44,802
No, non sta guardando me
tu.

402
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
No, anche lui stava guardando me.

403
00:17:46,152 --> 00:17:47,240
No.

404
00:17:47,283 --> 00:17:48,154
Non guardava da nessuna parte
tu.

405
00:17:48,197 --> 00:17:49,111
Cosa stai dicendo, Mikey?

406
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
Quei ragazzi non mi notano?

407
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
È questo che stai dicendo?

408
00:17:52,071 --> 00:17:53,550
Quello... quello... che non cammino
in fondo alla strada e ragazzi

409
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
non girare la testa per prendere una
Guardami?

410
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
No, non lo dico affatto.

411
00:17:57,076 --> 00:17:59,165
Io... penso solo che quel ragazzo sia
interessato a me e non a te.

412
00:17:59,208 --> 00:18:01,341
OH.

413
00:18:01,384 --> 00:18:02,255
Cosa sto dicendo qui?

414
00:18:02,298 --> 00:18:03,778
Dimenticalo e basta, va bene?

415
00:18:03,821 --> 00:18:04,518
Bene.

416
00:18:04,561 --> 00:18:05,562
E' tutto tuo.

417
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
Avanti, smettila.

418
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
Voi due andrete ai mobili
fare la spesa insieme?

419
00:18:09,175 --> 00:18:10,785
Ho detto di dimenticarlo.

420
00:18:15,050 --> 00:18:16,617
Sai, devo sistemare la cosa
fuori proprio adesso.

421
00:18:16,660 --> 00:18:17,444
DENNIS: Va bene, Mikey. Tutto
Giusto.

422
00:18:17,487 --> 00:18:18,880
Va bene. Calmati adesso.

423
00:18:18,923 --> 00:18:20,011
Dai. Dai.

424
00:18:20,055 --> 00:18:21,187
Ora, sei un poliziotto, per Dio
scopo.

425
00:18:21,230 --> 00:18:22,318
Taglialo fuori.

426
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
Facile con quel famoso carattere.

427
00:18:23,580 --> 00:18:24,842
Andiamo, adesso. Sei un poliziotto.

428
00:18:24,886 --> 00:18:25,930
OK?

429
00:18:25,974 --> 00:18:27,106
CUOCO: Il tuo club per il tacchino è attivo,
Arti.

430
00:18:29,847 --> 00:18:30,935
Hai i miei soldi?

431
00:18:30,979 --> 00:18:31,893
Non ancora.

432
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
Oh, andiamo.

433
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
Jules, guarda, se vuoi incontrarci
Arizona,

434
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
Prima devo essere pagato.

435
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
Senti, sai che mi va bene,
giusto?

436
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
Devo proprio andare a fare questo
cosa.

437
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Allora perché non mi dici dove?
per incontrarti,

438
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
e ti porterò i soldi.

439
00:18:42,991 --> 00:18:45,080
Va bene, guarda.

440
00:18:45,124 --> 00:18:47,648
Ci vediamo al vecchio teatro
Avenue Way verso le 10 circa,

441
00:18:47,691 --> 00:18:48,736
va bene?

442
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
E... ma non entrare senza
io.

443
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
Mi aspetti.

444
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Perché?

445
00:18:54,698 --> 00:18:58,615
Oh, non vuoi sorprendere a
un tipo come Arizona, ecco perché.

446
00:18:58,659 --> 00:19:00,095
Va bene.

447
00:19:00,139 --> 00:19:03,316
Beh, Glenn, lo sai davvero
apprezzalo, vero?

448
00:19:03,359 --> 00:19:04,230
È Natale, amico.

449
00:19:07,885 --> 00:19:10,236
Possiamo incontrarci più tardi?

450
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
Che cosa?

451
00:19:11,062 --> 00:19:11,933
Scendo alle 9.

452
00:19:11,976 --> 00:19:12,890
Possiamo stare insieme?

453
00:19:12,934 --> 00:19:15,328
Voglio dire, è passato così tanto tempo.

454
00:19:15,371 --> 00:19:16,242
Tanto tempo da cosa?

455
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
Dal momento che tu ed io...

456
00:19:17,591 --> 00:19:18,287
-Cosa? -Dato che tu...

457
00:19:18,331 --> 00:19:19,375
Adesso aspetta un attimo.

458
00:19:19,419 --> 00:19:20,550
Non ti conosco. Va bene?

459
00:19:20,594 --> 00:19:21,812
Ora, faresti meglio a darci un taglio.
-Mikey.

460
00:19:21,856 --> 00:19:22,552
Mikey. Mikey.

461
00:19:22,596 --> 00:19:23,684
Mikey, aspetta fuori.

462
00:19:23,727 --> 00:19:24,424
Beh, faresti meglio a sistemare la cosa
fuori.

463
00:19:24,467 --> 00:19:24,989
Va bene. Va bene.

464
00:19:25,033 --> 00:19:25,729
Me ne occuperò io.

465
00:19:25,773 --> 00:19:26,252
Non abbiamo tempo, ok?

466
00:19:26,295 --> 00:19:27,253
Ehi, non...

467
00:19:27,296 --> 00:19:28,254
Ehi, amico.

468
00:19:28,297 --> 00:19:29,211
Vuoi essere rinchiuso?

469
00:19:29,255 --> 00:19:30,081
No.

470
00:19:30,125 --> 00:19:30,952
Quindi smettila di infastidire il mio amico.

471
00:19:30,995 --> 00:19:31,822
Lo faresti, per favore?

472
00:19:31,866 --> 00:19:32,910
Non capisci.

473
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
È passato così tanto tempo.

474
00:19:34,390 --> 00:19:35,913
Ehi, ehi, ehi.

475
00:19:35,957 --> 00:19:36,653
Basta, va bene?

476
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
Hai preso la persona sbagliata.

477
00:19:38,177 --> 00:19:38,786
Smettila.

478
00:19:41,136 --> 00:19:41,745
OK?

479
00:20:00,677 --> 00:20:03,680
Non ha mai visite, no
anche famiglia.

480
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
Voglio dire... beh, tranne questo
un ragazzo

481
00:20:05,595 --> 00:20:06,466
quello era lì stamattina.

482
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
Ma non l'ho mai visto prima.

483
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
E io... non... vorrei
che c'era

484
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
qualcosa che potrei fare, sai?

485
00:20:11,122 --> 00:20:15,910
Essere malato e solo, e durante
le vacanze... è terribile.

486
00:20:15,953 --> 00:20:17,564
Sai, è quello che mi piace
riguardo a te, Rosa.

487
00:20:17,607 --> 00:20:18,608
Che cosa?

488
00:20:18,652 --> 00:20:22,264
Che ti importa degli altri
persone.

489
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Sai, devo dire che io...

490
00:20:24,266 --> 00:20:29,837
Io... beh, semplicemente non me la sento
come se fossi davvero il tuo tipo.

491
00:20:29,880 --> 00:20:31,142
Penso che dovresti lasciare decidere a me
quello.

492
00:20:35,016 --> 00:20:38,759
Mi sento un po' a disagio
tu, Marco, a volte.

493
00:20:38,802 --> 00:20:41,283
Allora rilassiamoci e divertiamoci
divertente, Rosa.

494
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
OK.

495
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
Bene.

496
00:20:44,025 --> 00:20:45,200
Perché è tutto ciò che voglio davvero
fare, è semplicemente divertirsi un po'.

497
00:20:45,244 --> 00:20:45,853
Ehi, anch'io.

498
00:20:51,728 --> 00:20:52,425
Non te l'ho detto?

499
00:20:52,468 --> 00:20:53,513
La migliore pizza della città.

500
00:20:53,556 --> 00:20:54,296
Mm.

501
00:20:54,340 --> 00:20:55,079
Mm.

502
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
È molto buono -Sì.

503
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Bene, questa commedia è stata qui
per sempre.

504
00:20:57,734 --> 00:20:58,257
Nei fine settimana c'è fila
intorno all'isolato.

505
00:21:07,701 --> 00:21:09,137
Perché non hai una ragazza?

506
00:21:09,180 --> 00:21:10,617
Oppure hai una ragazza?

507
00:21:10,660 --> 00:21:11,792
Bene, l'ho fatto.

508
00:21:11,835 --> 00:21:14,011
Ma... ne abbiamo lasciati alcuni
mesi fa.

509
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
Oh, mi dispiace dirlo.

510
00:21:15,709 --> 00:21:16,579
No, scaricatore.

511
00:21:16,623 --> 00:21:17,885
È stato un bene che sia successo.

512
00:21:17,928 --> 00:21:19,452
Perché era bello così
è successo?

513
00:21:19,495 --> 00:21:20,191
-Oh, aspetta. -Che cosa?

514
00:21:20,235 --> 00:21:21,323
Cosa... cosa? -Formaggio.

515
00:21:21,367 --> 00:21:23,499
Formaggio?

516
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
Sì, a lato della bocca.

517
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
Oh, Dio.

518
00:21:27,373 --> 00:21:28,243
No, lasciamelo fare.

519
00:21:41,604 --> 00:21:45,695
Quindi ora che ti ho salvato da
La pizza di Tony,

520
00:21:45,739 --> 00:21:46,435
cosa dobbiamo fare adesso?

521
00:21:50,439 --> 00:21:53,529
Uhm, vuoi vedere un film?

522
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
Beh, non proprio.

523
00:21:58,578 --> 00:22:01,189
Vuoi camminare ancora un po'?

524
00:22:01,232 --> 00:22:03,496
Sì, ma sta diventando freddo.

525
00:22:03,539 --> 00:22:06,368
Non vivi da queste parti?

526
00:22:06,412 --> 00:22:07,021
SÌ.

527
00:22:09,545 --> 00:22:15,421
Beh, potremmo tornare al tuo
posto, magari prenditi un berretto da notte

528
00:22:15,464 --> 00:22:19,381
Ehm, Marco, io... io...

529
00:22:19,425 --> 00:22:22,384
Rose, lavoriamo insieme nel
stesso edificio.

530
00:22:22,428 --> 00:22:23,037
Qual è il problema?

531
00:22:25,822 --> 00:22:27,258
Sai chi sono.

532
00:22:27,302 --> 00:22:28,651
Ed è la vigilia di Natale.

533
00:22:33,613 --> 00:22:35,615
Non ho nessun vero liquore.

534
00:22:35,658 --> 00:22:36,833
Ho solo lo zabaione.

535
00:22:36,877 --> 00:22:38,226
No, adoro lo zabaione.

536
00:22:38,269 --> 00:22:38,879
Facciamolo.

537
00:22:44,145 --> 00:22:44,754
OK.

538
00:22:47,104 --> 00:22:47,714
OK.

539
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
-Hai famiglia in città?
-NO.

540
00:23:04,905 --> 00:23:06,036
La mia famiglia è tutta in Florida.

541
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
Quindi ci sono solo io qui.

542
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Ottimo posto.

543
00:23:11,738 --> 00:23:12,782
Vivi qui da solo?

544
00:23:12,826 --> 00:23:15,611
È la casa di mia madre.

545
00:23:15,655 --> 00:23:18,048
Bene, eccoci qui.

546
00:23:19,702 --> 00:23:21,530
[sospiro]

547
00:23:21,574 --> 00:23:22,662
Prenderò lo zabaione.

548
00:23:22,705 --> 00:23:26,753
Sai, Rose, ti trovo molto bene
sexy.

549
00:23:26,796 --> 00:23:27,449
Grazie.

550
00:23:31,061 --> 00:23:31,932
Vado a prendere il nog.

551
00:23:35,675 --> 00:23:39,592
Non sei attratto da me?

552
00:23:39,635 --> 00:23:43,900
No, um, t... uh, sono attratto da
tu.

553
00:23:47,034 --> 00:23:51,560
Ma... sai, sta andando...
un po' veloce per me.

554
00:23:51,604 --> 00:23:52,953
OK.

555
00:23:52,996 --> 00:23:55,564
Cominciamo con un bacio.

556
00:23:55,608 --> 00:23:56,957
Tutto quello che devi fare è dire basta.

557
00:23:57,000 --> 00:23:57,871
E prometto che lo farò.

558
00:24:01,962 --> 00:24:03,529
OK.

559
00:24:03,572 --> 00:24:04,921
OK.

560
00:24:04,965 --> 00:24:06,532
[sussulto]

561
00:24:06,575 --> 00:24:09,186
Lo prometti?

562
00:24:09,230 --> 00:24:09,839
SÌ.

563
00:24:28,597 --> 00:24:29,337
OK.

564
00:24:29,380 --> 00:24:30,817
Fermare. -Va bene.

565
00:24:30,860 --> 00:24:31,948
E' stato un po' veloce.

566
00:24:31,992 --> 00:24:35,648
Sì, lo so, è stato... ma io...
Io... io...

567
00:24:35,691 --> 00:24:37,519
Quanto tempo è passato, Rose?

568
00:24:37,563 --> 00:24:38,825
Che cosa?

569
00:24:38,868 --> 00:24:41,523
Quanto tempo è passato dall'ultima volta
avuto un appuntamento.

570
00:24:41,567 --> 00:24:42,437
Ehm.

571
00:24:42,481 --> 00:24:43,786
Sei una donna molto bella.

572
00:24:43,830 --> 00:24:49,836
Dovresti stare con qualcuno...
qualcuno come me.

573
00:24:49,879 --> 00:24:50,967
Sai, lavori tutto il tempo.

574
00:24:51,011 --> 00:24:52,142
Non ti vedo mai uscire.

575
00:24:52,186 --> 00:24:53,143
Sai?

576
00:24:53,187 --> 00:24:56,146
Devi vivere un po'.

577
00:24:56,190 --> 00:24:57,104
La vita non è poi così male, Rose.

578
00:24:57,147 --> 00:24:59,541
Devi solo alleggerirti.

579
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
Relax.

580
00:25:02,196 --> 00:25:02,892
Oh, Dio.

581
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
Io... oh.

582
00:25:04,851 --> 00:25:08,245
Io... semplicemente non funziona
io.

583
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
Cosa ho detto?

584
00:25:10,596 --> 00:25:13,816
Qualcuno mi dice di alleggerirmi
e rilassati,

585
00:25:13,860 --> 00:25:17,211
Mi stringo e divento teso.

586
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
Ehi, pensavo solo che potessimo
divertiti.

587
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
Sì, anch'io, ma...

588
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
Stavo solo cercando di costringerti
sentirsi meglio.

589
00:25:22,608 --> 00:25:23,347
Lo so.

590
00:25:23,391 --> 00:25:24,087
Lo so.

591
00:25:24,131 --> 00:25:28,831
Tuttavia... non è stato così.

592
00:25:28,875 --> 00:25:29,745
Vedo.

593
00:25:33,183 --> 00:25:35,664
Immagino che sia meglio che vada.

594
00:25:35,708 --> 00:25:36,360
Sì.

595
00:25:38,624 --> 00:25:40,843
OK.

596
00:25:40,887 --> 00:25:42,018
-Mi dispiace. -No, no, no.

597
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
Mi dispiace.

598
00:25:43,193 --> 00:25:44,586
Ero... ero troppo sfacciato. Ero
sbagliato.

599
00:25:44,630 --> 00:25:45,456
Oh, no, no, no, no, no.

600
00:25:45,500 --> 00:25:46,196
Non sei tu.

601
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
Sono io.

602
00:25:47,676 --> 00:25:48,503
MARCO: Hai ragione, Rosa.

603
00:25:48,547 --> 00:25:49,156
Sei tu.

604
00:25:53,595 --> 00:25:57,468
Buon Natale, Rosa.

605
00:25:57,512 --> 00:25:59,645
Buon Natale.

606
00:25:59,688 --> 00:26:00,341
Sì.

607
00:26:12,658 --> 00:26:15,182
[CANTO] Decora i corridoi con
sale con palle di...

608
00:26:15,225 --> 00:26:15,922
[fischio]

609
00:26:15,965 --> 00:26:18,751
Papà-pa-- ehi, tutto bene?

610
00:26:18,794 --> 00:26:21,101
Oh, ho lo stomaco un po' a pezzi
nauseabondo.

611
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
Penso di essere solo stressato.

612
00:26:23,016 --> 00:26:26,628
Nina, puoi rilassarti, per favore?

613
00:26:26,672 --> 00:26:27,934
Guarda, è il look glam rock.

614
00:26:27,977 --> 00:26:29,849
[CANTO] Decora i corridoi con
da-da-da-da.

615
00:26:29,892 --> 00:26:30,893
[CANTO] La-la-la-la.

616
00:26:30,937 --> 00:26:33,287
[cantando insieme]

617
00:26:34,375 --> 00:26:35,071
[porta che sbatte]

618
00:26:35,115 --> 00:26:36,899
Ehi!

619
00:26:36,943 --> 00:26:39,989
Cosa stai facendo a casa?
presto?

620
00:26:40,033 --> 00:26:41,034
Tu devi essere Mike.

621
00:26:41,077 --> 00:26:42,383
Sorpresa.

622
00:26:42,426 --> 00:26:44,646
[grugnito]

623
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
NINA: Che stai facendo?

624
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
Questa è stata una sorpresa per te, te
idiota!

625
00:26:47,431 --> 00:26:48,824
Mi sono morsi il labbro.

626
00:26:48,868 --> 00:26:50,086
Cosa sta succedendo a questo ragazzo?
Nina?

627
00:26:50,130 --> 00:26:51,479
Puoi fare pulizia qui.

628
00:26:51,522 --> 00:26:52,741
MIKE: Che diavolo sta facendo?
nell'appartamento?

629
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
Hai un problema serio, mio
amico.

630
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Oh, ho un problema.

631
00:26:55,788 --> 00:26:56,484
Cosa sta facendo nel
appartamento?

632
00:26:57,354 --> 00:26:58,660
Sei pazzo?

633
00:26:58,704 --> 00:27:00,575
Chi è quel ragazzo, Nina?

634
00:27:00,619 --> 00:27:01,968
Questo ragazzo è mio amico.

635
00:27:02,011 --> 00:27:03,839
Mi stava aiutando a preparare un
sorpresa per te.

636
00:27:03,883 --> 00:27:04,710
Che tipo di sorpresa?

637
00:27:04,753 --> 00:27:07,060
È un decoratore di alberi!

638
00:27:07,103 --> 00:27:07,800
Va bene.

639
00:27:07,843 --> 00:27:08,844
Senti, mi... mi dispiace.

640
00:27:08,888 --> 00:27:09,845
Va bene?

641
00:27:09,889 --> 00:27:10,803
Ho fatto... ho fatto un errore.

642
00:27:10,846 --> 00:27:11,673
Sai cosa?

643
00:27:11,717 --> 00:27:13,414
Commetti sempre un errore.

644
00:27:13,457 --> 00:27:14,937
La settimana scorsa hai iniziato a litigare
sulla strada

645
00:27:14,981 --> 00:27:16,635
perché pensavi che un ragazzo lo fosse
guardandomi.

646
00:27:16,678 --> 00:27:17,766
Ti stava guardando.

647
00:27:17,810 --> 00:27:19,420
Il mondo potrebbe guardarmi.

648
00:27:19,463 --> 00:27:20,682
Superalo.

649
00:27:20,726 --> 00:27:21,901
Va bene. Guarda, mi dispiace.

650
00:27:21,944 --> 00:27:23,467
Va bene? Era solo un
malinteso.

651
00:27:23,511 --> 00:27:24,817
E' solo... mi sta solo spingendo
pazzo.

652
00:27:24,860 --> 00:27:26,514
Ho visto... vi ho visti
parliamo oggi-

653
00:27:26,557 --> 00:27:27,646
Parli quando?

654
00:27:27,689 --> 00:27:29,082
Quando ti ho accompagnato al lavoro
oggi.

655
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
Ti ho lasciato in ufficio,
e vi ho visti, ragazzi.

656
00:27:31,171 --> 00:27:32,955
Mi spii?

657
00:27:32,999 --> 00:27:34,653
No, non spiarti.

658
00:27:34,696 --> 00:27:36,350
Ascoltami, ho solo... ho visto il
due dei tuoi discorsi.

659
00:27:36,393 --> 00:27:37,568
OK?

660
00:27:37,612 --> 00:27:38,613
E la cosa successiva che so,
stai abbracciando

661
00:27:38,657 --> 00:27:39,309
e ti stai baciando ciascuno
altro.

662
00:27:39,353 --> 00:27:40,223
BARTON: Sai una cosa?

663
00:27:40,267 --> 00:27:41,137
Abbracciare e baciare mia moglie.

664
00:27:41,181 --> 00:27:42,182
Innocente, va bene? Mi creda.

665
00:27:42,225 --> 00:27:42,922
Completamente.

666
00:27:42,965 --> 00:27:43,879
Mi stava ringraziando.

667
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
Ringraziandoti per cosa?

668
00:27:45,141 --> 00:27:46,186
Questo è pazzesco.

669
00:27:46,229 --> 00:27:47,274
Guarda, potrei pulire tutto
su.

670
00:27:47,317 --> 00:27:48,449
Va bene?

671
00:27:48,492 --> 00:27:48,928
Oh, non è questo il punto
credimi.

672
00:27:48,971 --> 00:27:49,711
Sono gay.

673
00:27:53,193 --> 00:27:55,064
Va bene?

674
00:27:55,108 --> 00:27:57,501
[scherzo]

675
00:27:59,547 --> 00:28:01,810
[la porta si apre e si chiude]

676
00:28:01,854 --> 00:28:02,724
Nina, guarda.

677
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
Mi dispiace.

678
00:28:04,160 --> 00:28:04,857
Mi dispiace.

679
00:28:04,900 --> 00:28:05,771
Dai.

680
00:28:25,834 --> 00:28:26,792
SIG.RA. LEE: Signor Calvert!

681
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
Signor Calvert!

682
00:28:28,489 --> 00:28:30,447
Signor Calvert, il suo affitto è scaduto,
Signor Calvert.

683
00:28:30,491 --> 00:28:31,797
Ti sfratto se necessario.

684
00:28:31,840 --> 00:28:33,755
Ti sfratto.

685
00:28:33,799 --> 00:28:36,323
[voci dalla porta accanto]

686
00:29:47,307 --> 00:29:48,395
Sì.

687
00:29:48,438 --> 00:29:49,265
Mi ha detto che sarei rimasta con
tu.

688
00:29:52,094 --> 00:29:52,921
Non lo so.

689
00:29:52,965 --> 00:29:54,183
Sì, non lo so.

690
00:29:54,227 --> 00:29:58,535
Ascolta, uh... ascolta, dille solo che io
chiamato, va bene?

691
00:29:58,579 --> 00:30:00,886
E dille che la amo.

692
00:30:00,929 --> 00:30:04,106
E...

693
00:30:06,195 --> 00:30:10,417
E... dille che mi dispiace.

694
00:30:15,074 --> 00:30:15,944
Ciao.

695
00:30:22,385 --> 00:30:23,430
Che diavolo ci fai qui?

696
00:30:23,473 --> 00:30:24,213
Ho bisogno di vederti.

697
00:30:24,257 --> 00:30:25,562
Devo parlarti.

698
00:30:25,606 --> 00:30:26,955
Guarda, amico.

699
00:30:26,999 --> 00:30:28,435
Hai scelto una brutta giornata per fare confusione
con me, va bene?

700
00:30:28,478 --> 00:30:29,958
Ora, ovviamente mi hai confuso
stare con qualcun altro.

701
00:30:30,002 --> 00:30:31,786
No, mi servono solo 10 minuti
il tuo tempo.

702
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
No, non te ne darò 10
secondi.

703
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
Adesso l'hai battuto. -10 minuti.

704
00:30:34,397 --> 00:30:35,268
Questo è tutto ciò che chiedo.

705
00:30:35,311 --> 00:30:36,443
Ti spiegherò tutto.

706
00:30:36,486 --> 00:30:37,574
Allora non ti disturberò più.

707
00:30:37,618 --> 00:30:39,228
Guarda, è la vigilia di Natale, tutto qui
giusto?

708
00:30:39,272 --> 00:30:40,403
Non hai un posto dove stare?

709
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
La famiglia ti aspetta o
qualcosa?

710
00:30:46,496 --> 00:30:48,150
Cosa vuole da me?

711
00:30:48,194 --> 00:30:49,717
10 minuti.

712
00:30:49,760 --> 00:30:50,370
Per favore.

713
00:30:53,199 --> 00:30:53,895
Va bene, andiamo.

714
00:30:53,939 --> 00:30:54,983
10 minuti.

715
00:30:55,027 --> 00:30:55,679
Andiamo, presto.

716
00:31:06,386 --> 00:31:08,040
Questo è per te.

717
00:31:08,083 --> 00:31:09,476
Non è molto.

718
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
Solo qualcosa che... volevo...
è un po', um...

719
00:31:11,957 --> 00:31:13,132
Grazie.

720
00:31:13,175 --> 00:31:14,133
Va bene, siediti.

721
00:31:19,094 --> 00:31:20,356
Potrei avere qualcosa di caldo?
bere?

722
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Sì.

723
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
Vuoi un po' di caffè? -Sì.

724
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
Sarebbe molto gentile da parte tua.

725
00:31:25,709 --> 00:31:28,103
Grazie.

726
00:31:28,147 --> 00:31:30,671
Ascolta, io... io... non volevo
spaventarti prima.

727
00:31:30,714 --> 00:31:32,325
Spero di non averlo fatto.

728
00:31:32,368 --> 00:31:34,414
E' solo che... avevo paura di esserlo
non ti rivedrò mai più.

729
00:31:34,457 --> 00:31:35,719
Guarda, lo sai, è ovvio che tu
ottenuto

730
00:31:35,763 --> 00:31:36,938
mi sono confuso con qualcun altro.

731
00:31:36,982 --> 00:31:38,113
Sai, ci sto solo provando
figura

732
00:31:38,157 --> 00:31:39,027
cosa sta succedendo qui.

733
00:31:39,071 --> 00:31:40,463
Niente di personale però, signor...

734
00:31:40,507 --> 00:31:41,116
Arti.

735
00:31:50,038 --> 00:31:50,909
Mm.

736
00:31:57,393 --> 00:31:59,526
Biscotti al burro di mandorle.

737
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
Il tuo preferito, vero?

738
00:32:01,832 --> 00:32:02,442
Giusto.

739
00:32:06,098 --> 00:32:09,057
Posso averne uno?

740
00:32:09,101 --> 00:32:09,971
Sì, certo.

741
00:32:21,069 --> 00:32:23,942
[vivaci chiacchiere spagnole]

742
00:33:05,331 --> 00:33:07,811
DONNA: [parlando spagnolo]

743
00:33:15,558 --> 00:33:16,168
Così pesante.

744
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
Ciao, siamo qui.

745
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
Grazie.

746
00:33:24,306 --> 00:33:25,829
[parlando spagnolo]

747
00:33:26,700 --> 00:33:29,529
[singhiozzando]

748
00:33:34,621 --> 00:33:35,665
Stai bene?

749
00:33:35,709 --> 00:33:36,318
Mm.

750
00:33:40,235 --> 00:33:43,238
Potrei essere incinta.

751
00:33:43,282 --> 00:33:46,415
Oh, congratulazioni.

752
00:33:46,459 --> 00:33:48,287
Grazie.

753
00:33:48,330 --> 00:33:51,768
Ma in realtà, ho appena lasciato il mio
fidanzato,

754
00:33:51,812 --> 00:33:53,640
chi dovrei sposare in uno
settimana,

755
00:33:53,683 --> 00:33:56,904
e che amo moltissimo,
ma chi è uno psicopatico geloso

756
00:33:56,947 --> 00:34:00,255
chi sono le cose che ogni ragazzo vuole
per dormire con me,

757
00:34:00,299 --> 00:34:01,561
e chi mi fa impazzire.

758
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
Devi pensare che sono un po' pazzo
persona,

759
00:34:07,436 --> 00:34:09,873
spifferando tutto questo.

760
00:34:09,917 --> 00:34:10,961
Oh no. No.

761
00:34:11,005 --> 00:34:12,093
Niente affatto.

762
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
Lo sai, perché sono uno che sbotta
me stesso.

763
00:34:15,009 --> 00:34:17,838
A volte, sai, semplicemente
devo tirarlo fuori in modo che tu

764
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
può capire cosa fare.

765
00:34:20,971 --> 00:34:23,800
Grazie.

766
00:34:23,844 --> 00:34:26,281
A proposito, sono Nina.

767
00:34:26,325 --> 00:34:28,631
Piacere di conoscerti.

768
00:34:28,675 --> 00:34:29,241
Rosa.

769
00:34:31,634 --> 00:34:34,768
L'amico di zio Pedro da
Pittsburgh, giusto?

770
00:34:34,811 --> 00:34:36,161
[bussare]

771
00:34:36,204 --> 00:34:37,292
La cena è pronta.

772
00:34:37,336 --> 00:34:39,164
Andiamo dentro.

773
00:34:39,207 --> 00:34:40,991
[SUSSURRANDO] Ti sembra di sì
pianto?

774
00:34:41,035 --> 00:34:41,731
No, no, no.

775
00:34:41,775 --> 00:34:43,646
Sei bellissima.

776
00:34:43,690 --> 00:34:44,604
Ma io... io... io davvero.

777
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
Andiamo a divertirci un po'.

778
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
Devo andare.

779
00:34:47,172 --> 00:34:48,216
Io davvero...

780
00:34:48,260 --> 00:34:49,130
ZIA SONIA: Nina, Nina, por
favore.

781
00:34:49,174 --> 00:34:50,392
Mi farebbe bene una mano dentro.

782
00:34:50,436 --> 00:34:51,524
Dai.

783
00:34:51,567 --> 00:34:52,351
DONNA: No, no, no, no, no.

784
00:34:52,394 --> 00:34:53,613
Oh, per favore.

785
00:34:53,656 --> 00:34:54,266
[chiacchiere in spagnolo]

786
00:35:00,228 --> 00:35:01,142
Maria, andiamo.

787
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
Sono tutti a tavola.

788
00:35:02,796 --> 00:35:04,580
[chiacchiere]

789
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
Uhm, forse c'è da qualche parte in cui io
potrebbe usare il bagno.

790
00:35:09,324 --> 00:35:10,717
-Oh sì, proprio dietro di te.
-Grazie.

791
00:35:10,760 --> 00:35:11,370
Grazie.

792
00:35:12,327 --> 00:35:14,721
[parlando spagnolo]

793
00:35:28,126 --> 00:35:28,996
[SUSSURRANDO] Perché no?

794
00:35:33,305 --> 00:35:34,044
Sì.

795
00:35:34,088 --> 00:35:35,045
OK.

796
00:35:35,089 --> 00:35:37,004
Sì.

797
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
[chiacchiere]

798
00:35:57,633 --> 00:35:58,808
[parlando spagnolo]

799
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
NINA: Aspetta, Rose.

800
00:36:07,861 --> 00:36:09,428
Rosa, aspetta.

801
00:36:09,471 --> 00:36:10,385
-Oh, mi dispiace tanto. -Aspettare.

802
00:36:10,429 --> 00:36:11,386
Veramente.

803
00:36:11,430 --> 00:36:13,388
È stato così stupido.

804
00:36:13,432 --> 00:36:14,520
Io... mi scuso.

805
00:36:14,563 --> 00:36:15,825
- Resta con noi, per favore. -Lo sento
stupido.

806
00:36:15,869 --> 00:36:17,131
Per favore resta con noi. Per favore, vieni
di nuovo dentro.

807
00:36:17,175 --> 00:36:18,132
Dillo alla tua... No, dillo alla tua famiglia
Mi dispiace così tanto.

808
00:36:18,176 --> 00:36:18,785
Scusa per cosa?

809
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
Per aver rovinato il tuo Natale
cena,

810
00:36:21,222 --> 00:36:23,050
per violazione di domicilio, per violazione
ed entrando,

811
00:36:23,093 --> 00:36:25,008
per essere semplicemente pazzo, per...

812
00:36:25,052 --> 00:36:26,271
Per favore, torna dentro.

813
00:36:26,314 --> 00:36:27,315
Faremo spazio.

814
00:36:27,359 --> 00:36:28,360
Mi dispiace.

815
00:36:28,403 --> 00:36:29,535
È così dolce, ma io... io...

816
00:36:29,578 --> 00:36:30,449
Per favore.

817
00:36:30,492 --> 00:36:33,843
Io... io non... non mi adatto.

818
00:36:42,678 --> 00:36:45,290
Nemmeno io.

819
00:36:45,333 --> 00:36:48,467
Non stasera.

820
00:36:48,510 --> 00:36:49,598
Conosco un posto nei dintorni
angolo.

821
00:36:49,642 --> 00:36:52,079
Forse possiamo andare lì e parlare.

822
00:36:52,122 --> 00:36:54,864
Gli mancherai.

823
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
Sì.

824
00:36:56,344 --> 00:36:59,173
Tornerò.

825
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
OK?

826
00:37:00,740 --> 00:37:02,220
Sei più pazzo di me.

827
00:37:02,263 --> 00:37:02,959
Dai.

828
00:37:03,003 --> 00:37:04,178
Fa freddo.

829
00:37:04,222 --> 00:37:05,005
Fa così freddo.

830
00:37:07,094 --> 00:37:10,402
UOMO: [CANTA] Ancora una volta lo è
Natale.

831
00:37:10,445 --> 00:37:13,361
Non mi sento allegro.

832
00:37:13,405 --> 00:37:20,281
Perché la mia ragazza se n'è appena andata
io per uno spogliarellista maschio.

833
00:37:20,325 --> 00:37:27,636
Dice che sono un totale idiota e...
Non ho soldi.

834
00:37:27,680 --> 00:37:29,334
So che mi ama.

835
00:37:29,377 --> 00:37:32,250
Ed è un bravo ragazzo con un enorme
cuore.

836
00:37:32,293 --> 00:37:34,382
Altrimenti non starei con
lui.

837
00:37:34,426 --> 00:37:35,905
Ma è proprio così...

838
00:37:35,949 --> 00:37:37,342
Controllare?

839
00:37:37,385 --> 00:37:39,387
[sospiro] Sì, controllo.

840
00:37:39,431 --> 00:37:42,347
Non ha fiducia in ciò che noi
abbiamo, come ci sentiamo.

841
00:37:42,390 --> 00:37:45,350
Non si fiderebbe.

842
00:37:45,393 --> 00:37:47,439
Voglio dire, mi ritrovo a pregare
che cambierà.

843
00:37:47,482 --> 00:37:48,875
Ma non lo so più.

844
00:37:51,573 --> 00:37:53,662
Voglio dire, dovremmo ottenere
sposato in una settimana.

845
00:37:53,706 --> 00:37:54,446
Questo è tutto.

846
00:37:54,489 --> 00:37:57,013
Questo è per sempre.

847
00:37:57,057 --> 00:37:58,841
E non posso vivere così.

848
00:37:58,885 --> 00:38:01,714
Ma non riesco a immaginare la mia vita
neanche senza di lui.

849
00:38:01,757 --> 00:38:03,846
Lo ami moltissimo.

850
00:38:03,890 --> 00:38:05,848
[sospiro] Sì.

851
00:38:05,892 --> 00:38:06,936
Tanto.

852
00:38:06,980 --> 00:38:08,416
Abbiamo anche deciso che lo eravamo
andando

853
00:38:08,460 --> 00:38:12,420
provare ad avere un bambino, dal momento che noi
ho appena ricevuto l'appartamento.

854
00:38:12,464 --> 00:38:17,295
Entrambi desideriamo tantissimo un bambino,
anche se è un azzardo.

855
00:38:17,338 --> 00:38:19,384
Pensavo fossi incinta.

856
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
Sì.

857
00:38:20,559 --> 00:38:23,562
A dirti la verità, non lo sono
certo.

858
00:38:23,605 --> 00:38:27,435
Bene, allora devi prenderne uno
prova e scoprilo.

859
00:38:27,479 --> 00:38:29,394
I medici me lo hanno sempre detto
Ne ho uno molto

860
00:38:29,437 --> 00:38:31,439
bassa probabilità di rimanere incinta.

861
00:38:31,483 --> 00:38:34,181
E ho pensato di esserlo alcune volte
prima, e poi non lo ero.

862
00:38:34,224 --> 00:38:39,839
Quindi non voglio prenderne un altro
prova e rimani deluso di nuovo.

863
00:38:39,882 --> 00:38:42,232
Inoltre, so che sono giusto
nauseato da tutto lo stress

864
00:38:42,276 --> 00:38:43,669
di tutto quello che succede.

865
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
UOMO: Scusate, signore e
signori.

866
00:38:44,974 --> 00:38:47,368
Stiamo facendo una piccola improvvisazione
concorso.

867
00:38:47,412 --> 00:38:51,503
Il vincitore porta a casa lo straordinario
L'albero di Natale sul mio pianoforte.

868
00:38:51,546 --> 00:38:54,419
Avvicinati al microfono e raccontalo
spiegaci perché odi il Natale.

869
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
La ragione migliore vince.

870
00:38:56,116 --> 00:38:58,292
Tutti coloro che sono interessati mi seguano.

871
00:39:03,645 --> 00:39:08,520
Senti, tutto quello che so è che...
nessuno è perfetto.

872
00:39:08,563 --> 00:39:10,913
E se trovi l'amore... voglio dire,
vero amore,

873
00:39:10,957 --> 00:39:14,352
semplicemente non buttarlo via
senza litigare tanto.

874
00:39:17,572 --> 00:39:18,225
Sì.

875
00:39:22,229 --> 00:39:23,491
SÌ.

876
00:39:23,535 --> 00:39:26,625
Mia moglie lo faceva con lei
caffè.

877
00:39:26,668 --> 00:39:29,236
Era il suo unico vizio, se puoi
chiamalo così.

878
00:39:29,279 --> 00:39:31,543
Era più come un semplice
piacere, davvero,

879
00:39:31,586 --> 00:39:34,546
era metterci un po' di brandy
il suo caffè serale...

880
00:39:34,589 --> 00:39:38,506
e BandB, proprio come lo fai tu.

881
00:39:38,550 --> 00:39:41,422
Chi sei?

882
00:39:41,466 --> 00:39:44,294
Guarda, tu... sei stato molto...
molto gentile con me.

883
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
E io... ti devo un
spiegazione.

884
00:39:46,906 --> 00:39:48,560
È solo che è molto difficile per me farlo
tira fuori le parole

885
00:39:48,603 --> 00:39:49,517
di com'ero...

886
00:39:49,561 --> 00:39:50,300
[bussare]

887
00:39:50,344 --> 00:39:52,564
[chiacchiere vivaci]

888
00:39:55,305 --> 00:39:58,134
[bussare più forte]

889
00:40:03,575 --> 00:40:04,532
Oh, è a casa.

890
00:40:04,576 --> 00:40:05,315
Oh, oh, oh.

891
00:40:05,359 --> 00:40:06,360
Buon Natale, Mikey.

892
00:40:06,404 --> 00:40:07,579
Cosa stai facendo qui?

893
00:40:07,622 --> 00:40:08,754
-Buon Natale. -Che cosa sono?
fare qui?

894
00:40:08,797 --> 00:40:09,798
Sono venuto a tirarti su il morale, amico.

895
00:40:09,842 --> 00:40:11,321
Guarda, loro sono Holly e Merry.

896
00:40:11,365 --> 00:40:12,061
CIAO.

897
00:40:12,105 --> 00:40:13,454
Mikey, Mikey, capito?

898
00:40:13,498 --> 00:40:14,760
Holly e Merry?

899
00:40:14,803 --> 00:40:15,717
Dai.

900
00:40:15,761 --> 00:40:17,284
Natale?

901
00:40:17,327 --> 00:40:18,546
Dennis, non ne sono sicuro
che bel momento adesso.

902
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
Cosa c'è che non va? Oh, questo è così
buona idea.

903
00:40:20,069 --> 00:40:20,853
Sì, la stanza delle ragazze è giusta
qui dietro l'angolo.

904
00:40:20,896 --> 00:40:22,245
Guarda, proprio lì. Aspetto.

905
00:40:22,289 --> 00:40:22,681
Non sono... non sono sicuro che sia così
che bel momento.

906
00:40:25,597 --> 00:40:26,685
Guarda cosa ti ho portato.

907
00:40:26,728 --> 00:40:27,686
Sì, ma... ma Dennis.

908
00:40:27,729 --> 00:40:28,513
Mikey, ho capito la rossa.

909
00:40:28,556 --> 00:40:29,427
OK?

910
00:40:32,038 --> 00:40:33,474
Cosa sta succedendo qui, Mikey?

911
00:40:33,518 --> 00:40:35,041
Quello è il ragazzo della tavola calda.
Cosa ci fa qui?

912
00:40:35,084 --> 00:40:36,695
Sto... sto cercando di arrivare a
fondo di questa cosa.

913
00:40:36,738 --> 00:40:38,087
L'hai invitato al tuo
appartamento, Mikey.

914
00:40:38,131 --> 00:40:39,132
A cosa stai pensando?

915
00:40:39,175 --> 00:40:40,046
Non so cosa fossi
pensando.

916
00:40:40,089 --> 00:40:40,873
Potrebbe essere una specie di psicopatico.

917
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
No, no. Non è uno psicopatico.

918
00:40:42,222 --> 00:40:42,918
Un po' strano, forse.

919
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
Ma è dolce.

920
00:40:44,485 --> 00:40:46,487
Dolce?

921
00:40:46,531 --> 00:40:48,097
Mike, c'è qualcosa che ti riguarda
vuoi dirmelo?

922
00:40:48,141 --> 00:40:49,359
Di cosa stai parlando?

923
00:40:49,403 --> 00:40:50,404
Sto solo... sto solo cercando di farlo
capire

924
00:40:50,448 --> 00:40:51,405
cosa sta succedendo a questo ragazzo?

925
00:40:51,449 --> 00:40:52,362
Ascolta, sono il tuo partner.

926
00:40:52,406 --> 00:40:53,538
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

927
00:40:53,581 --> 00:40:54,800
Posso gestirlo.

928
00:40:54,843 --> 00:40:56,323
MERRY: Ragazza, sei così...

929
00:40:56,366 --> 00:40:57,455
Siamo tornati.

930
00:40:57,498 --> 00:40:59,065
Dennis, devi ascoltarmi
qui.

931
00:40:59,108 --> 00:41:00,719
Ascoltate, ragazze, Dennis... -Davvero?
partire?

932
00:41:00,762 --> 00:41:02,416
Apprezzo davvero che tu sia venuto
da, e la tua preoccupazione

933
00:41:02,460 --> 00:41:04,026
e tutto. -Sì, sì,
sì.

934
00:41:04,070 --> 00:41:05,114
Ma davvero, devo... devo
andare a fondo di questa cosa.

935
00:41:05,158 --> 00:41:06,289
Senti, non mi fido di questo ragazzo.
OK?

936
00:41:06,333 --> 00:41:07,856
Oh, andiamo. Non verrà
con noi?

937
00:41:07,900 --> 00:41:08,727
-Sono al cellulare se hai bisogno di me.
-Nah, andrà tutto bene.

938
00:41:08,770 --> 00:41:09,075
Starò bene. -Mike, sto lavorando
cella.

939
00:41:09,118 --> 00:41:09,815
OK?

940
00:41:09,858 --> 00:41:10,468
Starò bene.

941
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
Che cosa?

942
00:41:19,781 --> 00:41:23,655
Trovo che ne sono molto attratto
a te.

943
00:41:23,698 --> 00:41:25,613
Bene, aspetta un attimo.

944
00:41:25,657 --> 00:41:26,788
Non sono gay.

945
00:41:26,832 --> 00:41:28,529
Nemmeno io sono gay.

946
00:41:28,573 --> 00:41:29,443
Mi piacciono le donne.

947
00:41:29,487 --> 00:41:30,531
Adoro le donne.

948
00:41:30,575 --> 00:41:32,402
No, voglio dire, mi piacciono davvero le donne.

949
00:41:32,446 --> 00:41:33,534
Adoro anche le donne.

950
00:41:33,578 --> 00:41:34,927
E mi sposo.

951
00:41:34,970 --> 00:41:36,102
Mi sposerò molto presto
davvero fantastico

952
00:41:36,145 --> 00:41:37,930
donna che amo moltissimo.

953
00:41:37,973 --> 00:41:41,411
Una volta sono stato sposato con una donna
che ho davvero amato.

954
00:41:41,455 --> 00:41:42,761
E quella donna eri tu.

955
00:41:45,938 --> 00:41:46,808
Mi scusi?

956
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
Credi nella reincarnazione?

957
00:41:48,506 --> 00:41:49,768
Come potresti non farlo?

958
00:41:49,811 --> 00:41:51,596
Quando ti guardavo, quando tu
mi ha guardato,

959
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
Sapevo che era lei.

960
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
Sapevo che era la mia Angeline... la mia
moglie.

961
00:41:55,034 --> 00:41:55,904
Va bene, questo è tutto.

962
00:41:55,948 --> 00:41:56,905
Sei fuori di qui. -No, no.

963
00:41:56,949 --> 00:41:57,645
No, sei fuori di qui.

964
00:41:57,689 --> 00:41:58,690
No, mia moglie.

965
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
Stai lontano da me.

966
00:42:00,474 --> 00:42:01,170
Per favore!

967
00:42:01,214 --> 00:42:01,823
Non farmi questo.

968
00:42:07,786 --> 00:42:09,004
[chiacchiere]

969
00:42:09,048 --> 00:42:10,092
HOLLY: Entra, tesoro.

970
00:42:10,136 --> 00:42:10,919
La macchina è calda.

971
00:42:10,963 --> 00:42:11,572
Fa freddo.

972
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
Qual è il problema, Dennis?

973
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
Non sei divertente stasera. -Sì,
dammi solo un secondo

974
00:42:17,622 --> 00:42:18,971
OK?

975
00:42:19,014 --> 00:42:19,667
È solo che non mi fido di questo ragazzo
con il mio compagno.

976
00:42:19,711 --> 00:42:20,799
Qualcosa non va.

977
00:42:20,842 --> 00:42:21,539
HOLLY: Cosa intendi con "uno".
secondo"?

978
00:42:21,582 --> 00:42:22,104
Oh, non c'è niente che non va.

979
00:42:22,148 --> 00:42:22,975
È un ragazzo grande.

980
00:42:23,018 --> 00:42:23,628
DENNIS: Qualcosa non va.

981
00:42:23,671 --> 00:42:25,020
Lo so. Dammi un minuto.

982
00:42:25,064 --> 00:42:26,239
Dammi solo un minuto.

983
00:42:26,282 --> 00:42:27,370
Non mi fido di questo ragazzo con il mio
socio.

984
00:42:27,414 --> 00:42:28,110
HOLLY: Andiamo, Dennis.

985
00:42:28,154 --> 00:42:29,242
MERRY: È serio?

986
00:42:29,285 --> 00:42:30,460
Figlio di puttana. Lo sapevo.

987
00:42:30,504 --> 00:42:31,200
HOLLY: Andiamo.

988
00:42:31,244 --> 00:42:32,071
No, no, Dennis.

989
00:42:35,683 --> 00:42:36,641
DENNIS: Mio Dio, guarda...

990
00:42:36,684 --> 00:42:38,773
[risate]

991
00:42:39,687 --> 00:42:40,862
DENNIS: Va bene.

992
00:42:40,906 --> 00:42:41,646
Ascolta, ho sistemato la cosa
ragazzo fuori.

993
00:42:41,689 --> 00:42:42,777
Devo.

994
00:42:42,821 --> 00:42:43,604
HOLLY: No, devi dirlo
qui.

995
00:42:43,648 --> 00:42:46,085
DENNIS: Io... sì, sì, sì.

996
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
Guarda cosa faccio per i miei amici.

997
00:42:47,695 --> 00:42:48,435
Mio Dio.

998
00:42:48,478 --> 00:42:51,612
Oh, solo... devo.

999
00:42:51,656 --> 00:42:52,831
Va bene.

1000
00:42:52,874 --> 00:42:54,093
Ascolta, devo sistemare la cosa
ragazzo fuori.

1001
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
HOLLY: Hai messo un po' di rossetto
tu lì.

1002
00:42:55,355 --> 00:42:56,530
DENNIS: Resta qui e basta. Resta dentro
la macchina.

1003
00:42:56,574 --> 00:42:57,444
Torno subito. Lo sarò
proprio indietro.

1004
00:42:57,487 --> 00:42:58,358
MERRY: Oh, andiamo.

1005
00:42:58,401 --> 00:42:59,359
HOLLY: Dennis, aspetti in macchina?

1006
00:43:04,669 --> 00:43:05,583
Nina.

1007
00:43:08,890 --> 00:43:09,761
Qual è il problema?

1008
00:43:25,124 --> 00:43:26,429
Ti amo davvero.

1009
00:43:29,868 --> 00:43:32,348
Ma la tua gelosia mi sta uccidendo.

1010
00:43:35,787 --> 00:43:41,053
Tieni duro così forte che non posso
respirare.

1011
00:43:41,096 --> 00:43:44,186
È perché ti amo così tanto
molto però.

1012
00:43:44,230 --> 00:43:45,666
Troppo.

1013
00:43:45,710 --> 00:43:47,015
Andiamo, è pazzesco. Dai.

1014
00:43:47,059 --> 00:43:47,668
No, non lo è.

1015
00:43:50,889 --> 00:43:53,892
Devi lasciarti andare, Mike.

1016
00:43:53,935 --> 00:43:56,677
Se ce la faremo, allora tu
bisogna lasciarsi andare un po'.

1017
00:44:00,246 --> 00:44:04,859
Ho un'altra vita, a
carriera, un lavoro

1018
00:44:04,903 --> 00:44:07,688
dove devo parlare con gli uomini.

1019
00:44:07,732 --> 00:44:09,211
Non c'è niente che non va
quello.

1020
00:44:09,255 --> 00:44:10,604
Sì.

1021
00:44:10,648 --> 00:44:13,346
Ma tutto ciò che questi ragazzi vogliono è farlo
portarti a letto.

1022
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
Quindi alcuni di loro ci provano.

1023
00:44:14,564 --> 00:44:15,609
E allora?

1024
00:44:15,653 --> 00:44:18,394
Devi fidarti di me.

1025
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
Chi?

1026
00:44:20,745 --> 00:44:22,877
Chi cosa?

1027
00:44:22,921 --> 00:44:24,574
Cosa provate ragazzi?

1028
00:44:24,618 --> 00:44:25,924
-NO. -No, sono amici di
mio?

1029
00:44:25,967 --> 00:44:26,925
Conosco questi ragazzi?

1030
00:44:26,968 --> 00:44:27,839
Non ho detto questo.

1031
00:44:27,882 --> 00:44:28,796
Sono ragazzi del tuo lavoro?

1032
00:44:28,840 --> 00:44:30,189
Li ho mai incontrati?

1033
00:44:30,232 --> 00:44:31,886
Mike, hai sentito una parola che io...
detto?

1034
00:44:31,930 --> 00:44:33,105
Che ragazzi?

1035
00:44:33,148 --> 00:44:33,758
Chi sono?

1036
00:44:36,412 --> 00:44:38,763
Perché diavolo sono venuto qui?

1037
00:44:38,806 --> 00:44:39,938
Avanti, ascoltami.

1038
00:44:39,981 --> 00:44:40,982
Non voglio parlare con te.

1039
00:44:41,026 --> 00:44:42,549
[impercettibile]

1040
00:44:42,592 --> 00:44:43,724
Non sto parlando con te. Tu sei
dovrò parlare con me.

1041
00:44:43,768 --> 00:44:44,725
MIKE: Mi dispiace, non era così
ascolto.

1042
00:44:44,769 --> 00:44:46,292
-Ehi, Mikey. -Taxi!

1043
00:44:46,335 --> 00:44:48,207
Mikey, il tuo amico è qui
aspettando sulla soglia nascosto.

1044
00:44:48,250 --> 00:44:49,121
Non mi stavo nascondendo.

1045
00:44:49,164 --> 00:44:50,252
Volevo starti vicino.

1046
00:44:50,296 --> 00:44:51,166
Pensavo che potresti venire giù
di nuovo.

1047
00:44:51,210 --> 00:44:52,080
Non adesso, Artie.

1048
00:44:52,124 --> 00:44:53,342
ARTIE: Ti amo.

1049
00:44:53,386 --> 00:44:54,474
Ero sposato con lui. MIKE:
Per favore, Nina.

1050
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
Per favore, andiamo. Non... non farlo
andarsene.

1051
00:44:55,997 --> 00:44:56,519
DENNIS: Non te l'avevo detto?
aspettare in macchina?

1052
00:44:56,563 --> 00:44:57,433
Sali in macchina.

1053
00:44:57,477 --> 00:44:59,174
Per favore, resta qui, va bene?

1054
00:44:59,218 --> 00:45:02,395
È tutta colpa tua. Perché farlo
continui a farmi cose?

1055
00:45:02,438 --> 00:45:03,483
Sei la mia vita.

1056
00:45:03,526 --> 00:45:04,832
Stai lontano da me. Hai sentito
io?

1057
00:45:04,876 --> 00:45:05,790
Ti avverto. Stai lontano da
io.

1058
00:45:05,833 --> 00:45:06,965
Va bene, va bene.

1059
00:45:07,008 --> 00:45:08,009
-Mi capisci? -Va bene.

1060
00:45:08,053 --> 00:45:08,880
Va bene.

1061
00:45:08,923 --> 00:45:09,750
Merda.

1062
00:45:09,794 --> 00:45:11,273
[grugnito]

1063
00:45:11,317 --> 00:45:12,753
Mikey, cosa hai fatto?

1064
00:45:12,797 --> 00:45:13,580
Non ho fatto niente.

1065
00:45:13,623 --> 00:45:14,320
Prendi un'ambulanza.

1066
00:45:14,363 --> 00:45:15,451
Prendi un'ambulanza.

1067
00:45:15,495 --> 00:45:16,801
OK.

1068
00:45:16,844 --> 00:45:20,152
E la nostra ultima concorrente è Miss
Rosa Harrison.

1069
00:45:20,195 --> 00:45:23,024
[applausi]

1070
00:45:26,375 --> 00:45:27,072
Va bene.

1071
00:45:27,115 --> 00:45:28,726
Vediamo.

1072
00:45:28,769 --> 00:45:33,861
Odio il Natale perché...
beh, sai, in realtà,

1073
00:45:33,905 --> 00:45:36,081
Non odio completamente
Natale.

1074
00:45:36,124 --> 00:45:40,520
Io... io... c'è, francamente,
molte cose

1075
00:45:40,563 --> 00:45:44,567
Adoro il Natale... quelli
piccola cupola

1076
00:45:44,611 --> 00:45:46,439
cose con cui scuoti
[impercettibile] in esso.

1077
00:45:46,482 --> 00:45:47,483
-Boo. -Giusto.

1078
00:45:47,527 --> 00:45:48,223
Giusto.

1079
00:45:48,267 --> 00:45:49,703
Ok, scusa.

1080
00:45:49,747 --> 00:45:51,052
Ehm, va bene.

1081
00:45:51,096 --> 00:45:53,925
Sono rimasta incinta l'estate in cui...
compiuto 25 anni.

1082
00:45:53,968 --> 00:45:57,015
E non era qualcosa che il mio
mio marito ed io avevamo davvero pianificato.

1083
00:45:57,058 --> 00:45:59,321
Ma, sai, l'abbiamo sempre desiderato
bambini.

1084
00:45:59,365 --> 00:46:01,106
Quindi eravamo entusiasti.

1085
00:46:01,149 --> 00:46:02,977
E abbiamo scoperto che lo avremmo fatto
avere una bambina.

1086
00:46:03,021 --> 00:46:05,240
E... abbiamo dipinto la stanza
rosa con coniglietti

1087
00:46:05,284 --> 00:46:06,633
e tutto il resto.

1088
00:46:06,676 --> 00:46:11,116
E le abbiamo dato il nome della nostra
nonni materni,

1089
00:46:11,159 --> 00:46:12,552
Olivia maggio.

1090
00:46:12,595 --> 00:46:14,206
E... la gravidanza lo era
fantastico.

1091
00:46:14,249 --> 00:46:15,511
E la consegna è stata ottima.

1092
00:46:15,555 --> 00:46:18,819
E quando è uscita da me, lei
sembrava perfetto.

1093
00:46:18,863 --> 00:46:22,823
Aveva proprio questi piccolini,
piccole dita... tutto

1094
00:46:22,867 --> 00:46:25,434
di loro, e mignoli, e
era bionda,

1095
00:46:25,478 --> 00:46:29,395
e... sai, non lo so
di che colore aveva gli occhi,

1096
00:46:29,438 --> 00:46:34,182
perché, ehm... beh, non ho mai...
ehm,

1097
00:46:34,226 --> 00:46:40,449
Non ho mai visto i suoi occhi, perché
lei... beh, lei...

1098
00:46:40,493 --> 00:46:41,537
il suo cuore si fermò.

1099
00:46:41,581 --> 00:46:42,756
Si è semplicemente fermato.

1100
00:46:42,800 --> 00:46:44,714
E ci hanno detto che era così
difettoso.

1101
00:46:44,758 --> 00:46:47,239
E... ho provato a rimanere incinta
di nuovo dopo.

1102
00:46:47,282 --> 00:46:48,718
E non è successo.

1103
00:46:48,762 --> 00:46:53,593
E quindi immagino sia questo il motivo per cui odio
Natale a volte,

1104
00:46:53,636 --> 00:46:57,162
quando penso a Olivia May.

1105
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
UOMO: È una storia triste, signora.

1106
00:46:58,816 --> 00:47:01,906
Ma cosa c'entra questo?
Natale?

1107
00:47:06,040 --> 00:47:07,607
Oh, giusto.

1108
00:47:07,650 --> 00:47:12,742
Lei... è nata Olivia May
e morì il giorno di Natale.

1109
00:47:32,588 --> 00:47:34,068
Non morire per me, Artie.

1110
00:47:37,593 --> 00:47:39,769
GIORNALISTA: Una donna nel
Il Bronx ha ucciso suo marito,

1111
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
e poi ha acceso la pistola
se stessa.

1112
00:47:42,120 --> 00:47:46,080
La donna ha lasciato un biglietto
scena che dice solo una riga,

1113
00:47:46,124 --> 00:47:49,779
"Questo è qualcosa che volevo semplicemente
fare per me stesso."

1114
00:47:49,823 --> 00:47:52,260
Venendo su, bevi tutto lo zabaione,
mangia tutta la torta di frutta che hai

1115
00:47:52,304 --> 00:47:53,522
vuoi e perdere peso comunque?

1116
00:47:53,566 --> 00:47:54,741
Offre la casa, signora.

1117
00:47:54,784 --> 00:47:56,134
GIORNALISTA: Sembra troppo bello per farlo
essere vero?

1118
00:47:56,177 --> 00:47:57,787
Avremo dettagli su questo
nuova dieta controversa,

1119
00:47:57,831 --> 00:47:58,919
in arrivo al nostro ritorno.

1120
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
UOMO [IN TV]: Il tempo ovviamente lo è
esaurendo

1121
00:48:09,582 --> 00:48:11,714
per comprarlo all'ultimo minuto
Regalo di Natale.

1122
00:48:11,758 --> 00:48:15,588
Mancano solo poche ore
fare acquisti--

1123
00:48:15,631 --> 00:48:17,982
JULES: Allora dove diavolo va?
questo ragazzo vive?

1124
00:48:18,025 --> 00:48:18,896
GLENN: Arizona?

1125
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
Vive dove può.

1126
00:48:20,158 --> 00:48:22,334
E' uno squatter... si muove intorno a
molto.

1127
00:48:22,377 --> 00:48:24,031
Non preoccuparti, vedrai cosa ho
significare.

1128
00:48:24,075 --> 00:48:25,206
JULES: Non so se mi piace
questo, Glenn.

1129
00:48:26,773 --> 00:48:28,253
GLENN: Devi solo fidarti di me
su questo, va bene?

1130
00:48:28,296 --> 00:48:30,603
Questo ragazzo si prenderà cura di te.

1131
00:48:30,646 --> 00:48:32,953
JULES: Beh, e se cambiassi il mio
mente.

1132
00:48:32,997 --> 00:48:34,520
GLENN: Sai, non me ne frega niente
merda quello che fai.

1133
00:48:34,563 --> 00:48:35,260
Ho i miei soldi.

1134
00:48:38,785 --> 00:48:39,960
ARIZONA: Chi è quello?

1135
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
E' Glenn.

1136
00:48:41,614 --> 00:48:45,270
ARIZONA: Glenn, benvenuto.

1137
00:48:45,313 --> 00:48:47,054
Uhm, ho qualcuno qui da vedere
tu.

1138
00:48:47,098 --> 00:48:49,491
ARIZONA: Bene, vieni giù e
portatelo qui.

1139
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
Va bene. Tu vai.

1140
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
Aspetterò qui. Non lo farai
vieni con me?

1141
00:48:52,059 --> 00:48:53,017
È bello.

1142
00:48:53,060 --> 00:48:54,148
Non preoccuparti.

1143
00:48:54,192 --> 00:48:55,062
CIAO.

1144
00:49:11,426 --> 00:49:13,646
Allora cosa posso fare per te, figliolo?

1145
00:49:13,689 --> 00:49:16,692
Beh, Glenn ha detto che...

1146
00:49:16,736 --> 00:49:19,478
Glenn ha detto cosa?

1147
00:49:19,521 --> 00:49:22,263
Glenn ha detto che ti rompi le mani.

1148
00:49:22,307 --> 00:49:24,178
SÌ.

1149
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
E' assolutamente vero.

1150
00:49:27,399 --> 00:49:28,704
E di quali mani stiamo parlando?
riguardo?

1151
00:49:31,055 --> 00:49:31,664
Mio.

1152
00:49:52,511 --> 00:49:53,207
Oh, cavolo.

1153
00:49:53,251 --> 00:49:54,078
Oh, sono così... oh, oh.

1154
00:49:54,121 --> 00:49:55,079
Mi dispiace.

1155
00:49:55,122 --> 00:49:57,951
No, sono... colpa mia.

1156
00:49:57,995 --> 00:49:58,691
Tutto bene?

1157
00:49:58,734 --> 00:50:00,214
Sto bene.

1158
00:50:00,258 --> 00:50:02,477
Forse solo qualcuno di troppo
Feste di Natale.

1159
00:50:02,521 --> 00:50:05,219
Ma... intendevi me, vero?

1160
00:50:05,263 --> 00:50:06,655
Giusto.

1161
00:50:06,699 --> 00:50:09,049
Stavo solo controllando.

1162
00:50:09,093 --> 00:50:13,358
Uhm, allora come sta Helen?

1163
00:50:13,401 --> 00:50:16,883
Beh, la sua pressione sanguigna è...
ancora un po' alto.

1164
00:50:16,926 --> 00:50:18,319
Ma da allora è molto migliorato
questa mattina.

1165
00:50:18,363 --> 00:50:19,146
Bene.

1166
00:50:19,190 --> 00:50:20,147
Oh, bene.

1167
00:50:20,191 --> 00:50:21,975
Ma continua a non mangiare.

1168
00:50:22,019 --> 00:50:25,239
E sono molto preoccupato
quello.

1169
00:50:25,283 --> 00:50:27,154
Se non mangia qualcosa
stasera,

1170
00:50:27,198 --> 00:50:28,808
dovremo inserire a
tubo di alimentazione.

1171
00:50:28,851 --> 00:50:30,418
Oh, non preoccuparti.

1172
00:50:30,462 --> 00:50:31,506
Mangerà stasera,
perché abbiamo grandi progetti,

1173
00:50:31,550 --> 00:50:32,638
non è vero?

1174
00:50:32,681 --> 00:50:34,205
Io e la mamma, per la vigilia di Natale,
siamo

1175
00:50:34,248 --> 00:50:36,424
canterò alcuni canti natalizi, e
mangiare un po' di torta,

1176
00:50:36,468 --> 00:50:39,297
e sorseggia un po' di nog e accendi il
Albero di Natale.

1177
00:50:39,340 --> 00:50:40,428
Sembra divertente.

1178
00:50:40,472 --> 00:50:42,213
Sembra divertente, no
vero?

1179
00:50:42,256 --> 00:50:43,344
Cosa ne pensi, mamma?

1180
00:50:43,388 --> 00:50:44,693
Pensi che lo sarà?
divertente?

1181
00:50:44,737 --> 00:50:46,043
Credo di si.

1182
00:50:46,086 --> 00:50:48,567
Oh, guardala, che bella
lei lo era.

1183
00:50:48,610 --> 00:50:49,481
Ehm?

1184
00:50:49,524 --> 00:50:50,786
Lo è ancora.

1185
00:50:50,830 --> 00:50:52,397
ROSA: Mm.

1186
00:50:52,440 --> 00:50:56,140
E io ero così timido
ragazzo... non ci crederesti...

1187
00:50:56,183 --> 00:50:59,534
il... il mio primo all'asilo,
Ho dato un'occhiata alle suore,

1188
00:50:59,578 --> 00:51:01,145
e io... non vorrei entrare.

1189
00:51:01,188 --> 00:51:04,670
Una mamma qui, mi ha preso la mano,
e lei mi ha portato dentro.

1190
00:51:04,713 --> 00:51:05,932
E lei ha detto che sarebbe rimasta.

1191
00:51:05,975 --> 00:51:07,716
E certo, quando mi sono seduto nel mio
piccola scrivania

1192
00:51:07,760 --> 00:51:09,283
e ho guardato fuori dalla finestra, io
potrebbe

1193
00:51:09,327 --> 00:51:11,329
vederla aspettare lì per ore
appoggiato alla sua macchina.

1194
00:51:11,372 --> 00:51:15,246
E stavo bene perché la conoscevo
era lì per me.

1195
00:51:18,901 --> 00:51:22,862
E ora sarò lì
per lei.

1196
00:51:22,905 --> 00:51:28,128
È solo che... io... non lo so
lei sa che lo sono però,

1197
00:51:28,172 --> 00:51:29,347
lo sai.

1198
00:51:29,390 --> 00:51:30,870
DR. BARONE: Lei lo sa
ecco, Rosa.

1199
00:51:30,913 --> 00:51:32,045
So che è difficile da vedere.

1200
00:51:32,089 --> 00:51:34,003
Ma lei lo sa.

1201
00:51:34,047 --> 00:51:35,701
Tua madre ha perso la memoria
e la sua abilità

1202
00:51:35,744 --> 00:51:37,006
riconoscere le persone.

1203
00:51:37,050 --> 00:51:40,271
Ma c'è una cosa che non perderà mai
è la sua emozione.

1204
00:51:40,314 --> 00:51:41,272
Può percepire.

1205
00:51:41,315 --> 00:51:41,968
E lei può sentire.

1206
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
So che.

1207
00:51:47,626 --> 00:51:52,370
Ecco perché lo diciamo alle famiglie
toccarli, parlare con loro.

1208
00:51:52,413 --> 00:51:54,067
Lo so, ti sto dicendo delle cose
lo sai già.

1209
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
Ma, sai, a volte tu
dimenticare.

1210
00:51:58,985 --> 00:51:59,812
Grazie.

1211
00:51:59,855 --> 00:52:01,901
DR. BARONE: Di niente.

1212
00:52:01,944 --> 00:52:05,122
Tornerò un po'
più tardi e, uh, controllala.

1213
00:52:11,345 --> 00:52:12,781
Va bene.

1214
00:52:12,825 --> 00:52:17,351
Iniziamo la celebrazione con
un po' di torta di carote, eh?

1215
00:52:17,395 --> 00:52:19,092
Vediamo.

1216
00:52:19,136 --> 00:52:19,745
Eccoci qui.

1217
00:52:24,619 --> 00:52:26,491
Solo un piccolo spuntino.

1218
00:52:26,534 --> 00:52:28,101
Ecco qua, mamma.

1219
00:52:28,145 --> 00:52:29,972
Dai.

1220
00:52:30,016 --> 00:52:31,583
Per favore?

1221
00:52:31,626 --> 00:52:32,410
Dai.

1222
00:52:32,453 --> 00:52:33,628
Hai sentito il dottore?

1223
00:52:33,672 --> 00:52:35,021
È davvero importante che tu
mangiare, va bene?

1224
00:52:35,064 --> 00:52:35,848
Proviamoci e basta.

1225
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Solo un piccolo spuntino.

1226
00:52:37,415 --> 00:52:39,243
Per favore?

1227
00:52:39,286 --> 00:52:40,635
Dai.

1228
00:52:40,679 --> 00:52:43,203
Perché non mangi niente?

1229
00:52:43,247 --> 00:52:46,467
Oh, Dio.

1230
00:52:46,511 --> 00:52:48,077
[sospiro]

1231
00:52:48,121 --> 00:52:49,340
OK, facciamo l'albero.

1232
00:52:49,383 --> 00:52:51,211
Guarda cosa ho vinto, mamma?

1233
00:52:53,866 --> 00:52:54,562
Eh?

1234
00:52:54,606 --> 00:52:55,389
Bell'albero.

1235
00:52:55,433 --> 00:52:57,261
Rallegrerà la stanza.

1236
00:52:57,304 --> 00:52:59,698
Ehm, va bene.

1237
00:52:59,741 --> 00:53:00,351
Vediamo.

1238
00:53:06,661 --> 00:53:07,575
Ti piace, mamma.

1239
00:53:07,619 --> 00:53:08,315
Ehm?

1240
00:53:08,359 --> 00:53:09,229
Buon Natale.

1241
00:53:11,405 --> 00:53:12,885
Ehi, aspetta.

1242
00:53:12,928 --> 00:53:13,625
Lo prenderò.

1243
00:53:13,668 --> 00:53:14,626
Posso aggiustarlo.

1244
00:53:14,669 --> 00:53:15,279
Vediamo.

1245
00:53:17,455 --> 00:53:21,720
Solo un po' di... ma che...
diavolo c'è che non va in questa cosa?

1246
00:53:21,763 --> 00:53:22,721
Ah.

1247
00:53:22,764 --> 00:53:23,635
Prendi questo.

1248
00:53:23,678 --> 00:53:26,420
Lo sistemerò, non preoccuparti.

1249
00:53:26,464 --> 00:53:27,116
Maledizione.

1250
00:53:56,102 --> 00:53:58,931
[sospiro]

1251
00:54:20,561 --> 00:54:21,432
Ti amo.

1252
00:54:38,840 --> 00:54:40,407
DONNA: Portatelo nella stanza 2.

1253
00:54:40,451 --> 00:54:41,974
[urlando]

1254
00:54:42,017 --> 00:54:43,541
JULES: Che succede qui?

1255
00:54:43,584 --> 00:54:45,499
È uno scontro a catena nel West Side
Autostrada.

1256
00:54:45,543 --> 00:54:46,500
DONNA: Salvatelo!

1257
00:54:46,544 --> 00:54:47,458
UOMO 1: Ha bisogno di aiuto.

1258
00:54:47,501 --> 00:54:48,459
UOMO 2: Ho capito, signore.

1259
00:54:48,502 --> 00:54:49,460
Sarò subito da te.

1260
00:54:49,503 --> 00:54:50,461
Sto cercando mia madre.

1261
00:54:50,504 --> 00:54:51,766
Signorina, potrebbe semplicemente sedersi?

1262
00:54:51,810 --> 00:54:52,724
È stata coinvolta in un incidente
sull'autostrada.

1263
00:54:52,767 --> 00:54:53,638
Vieni qui.

1264
00:54:53,681 --> 00:54:54,943
RAGAZZA: Il suo nome è Evelynn Gent.

1265
00:54:54,987 --> 00:54:57,076
Immagino che ci sarà una festa
ora.

1266
00:54:57,119 --> 00:54:58,251
Non stasera, tesoro.

1267
00:54:58,295 --> 00:54:59,774
Scusa.

1268
00:54:59,818 --> 00:55:00,688
Proverò a scroccarne qualcuno
zabaione avanzato per te.

1269
00:55:00,732 --> 00:55:03,256
Va bene?

1270
00:55:03,300 --> 00:55:06,520
Di sicuro non era così quando io
aveva 14 anni.

1271
00:55:06,564 --> 00:55:08,305
È stato il miglior Natale I
mai avuto.

1272
00:55:08,348 --> 00:55:09,306
Sì, è fantastico.

1273
00:55:09,349 --> 00:55:10,394
Mi scusi.

1274
00:55:10,437 --> 00:55:11,569
Mi scusi, ma ci sono stato
ore.

1275
00:55:11,612 --> 00:55:13,440
Ci sono novità su Artie?
Venizelos ancora?

1276
00:55:13,484 --> 00:55:15,312
Dovrai parlarci
L'infermiera Stein.

1277
00:55:17,966 --> 00:55:19,707
Scusatemi, speravo che potessi
dammi

1278
00:55:19,751 --> 00:55:21,492
alcune novità su Artie Venizelos.

1279
00:55:21,535 --> 00:55:22,580
Sei una famiglia?

1280
00:55:22,623 --> 00:55:23,581
No, non proprio.

1281
00:55:23,624 --> 00:55:24,495
È solo che...

1282
00:55:24,538 --> 00:55:25,322
O lo sei o non lo sei.

1283
00:55:27,889 --> 00:55:28,890
Sono... sono un amico.

1284
00:55:28,934 --> 00:55:30,152
Allora mi dispiace.

1285
00:55:30,196 --> 00:55:31,110
Non posso fornire alcuna visita medica
informazioni.

1286
00:55:31,153 --> 00:55:32,416
E' suo amico.

1287
00:55:32,459 --> 00:55:34,331
Sai, come il suo
amico-amico.

1288
00:55:34,374 --> 00:55:35,419
Non mi interessa se è il suo prete.

1289
00:55:35,462 --> 00:55:36,637
Se non è della famiglia. -OK.

1290
00:55:36,681 --> 00:55:37,769
Grazie, infermiera Ratchet.

1291
00:55:37,812 --> 00:55:39,684
Ascolta, scoprirò cosa ho
può.

1292
00:55:39,727 --> 00:55:41,120
OK? -Oh, amico.

1293
00:55:41,163 --> 00:55:42,251
Lo apprezzo davvero.

1294
00:55:42,295 --> 00:55:44,384
Ma, sai, ma la verità di
lo è,

1295
00:55:44,428 --> 00:55:45,516
non siamo nemmeno veramente amici.

1296
00:55:45,559 --> 00:55:47,387
Veramente?

1297
00:55:47,431 --> 00:55:48,562
Va bene.

1298
00:55:48,606 --> 00:55:49,650
Lo immaginavo.

1299
00:56:28,210 --> 00:56:30,517
CHARLIE: Non so nuotare.

1300
00:56:30,561 --> 00:56:33,346
Mi piacerebbe imparare.

1301
00:56:33,390 --> 00:56:35,304
Tu sei il ragazzo del
ospedale?

1302
00:56:35,348 --> 00:56:36,175
Sì, Charlie Boyd.

1303
00:56:36,218 --> 00:56:38,525
Tu sei la signora angelo.

1304
00:56:38,569 --> 00:56:40,614
Cosa stai facendo qui?

1305
00:56:40,658 --> 00:56:41,746
Mi hai seguito?

1306
00:56:41,789 --> 00:56:43,617
No, per niente.

1307
00:56:43,661 --> 00:56:46,403
ROSE: Bene allora... beh, perché lo sono
sei qui?

1308
00:56:46,446 --> 00:56:48,405
Potrei chiederti la stessa cosa
domanda.

1309
00:56:48,448 --> 00:56:49,710
Voglio solo che tu mi lasci
solo.

1310
00:56:49,754 --> 00:56:51,364
Non posso farlo.

1311
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Vedo una donna in piedi da sola
un molo, affacciato su una sporgenza,

1312
00:56:53,061 --> 00:56:53,758
Devo aiutarti.

1313
00:56:53,801 --> 00:56:56,282
Non voglio alcun aiuto.

1314
00:56:56,325 --> 00:56:57,588
Beh, se ti unisci, lo farò
avere

1315
00:56:57,631 --> 00:56:59,024
per saltare subito dopo di te.

1316
00:56:59,067 --> 00:57:02,201
Chi ha parlato di saltare?
dentro?

1317
00:57:02,244 --> 00:57:04,203
Ma se saltassi, tu salteresti dentro
dopo di me,

1318
00:57:04,246 --> 00:57:06,640
dopo che mi hai detto che non puoi
nuotare?

1319
00:57:06,684 --> 00:57:07,859
Sì.

1320
00:57:07,902 --> 00:57:09,382
Perché è la cosa giusta
fare.

1321
00:57:09,426 --> 00:57:10,601
E fai sempre la cosa giusta
cosa?

1322
00:57:10,644 --> 00:57:11,645
Sì, lo faccio.

1323
00:57:11,689 --> 00:57:14,735
È una cattiva abitudine.

1324
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
[scherzo]

1325
00:57:16,258 --> 00:57:18,478
Vuoi dirmi che sei triste?
storia?

1326
00:57:18,522 --> 00:57:21,829
Sono davvero un buon ascoltatore.

1327
00:57:21,873 --> 00:57:24,528
Sono tutto orecchie.

1328
00:57:24,571 --> 00:57:25,311
Bene.

1329
00:57:25,354 --> 00:57:25,964
Ti dirò la mia.

1330
00:57:28,488 --> 00:57:29,533
È la vigilia di Natale.

1331
00:57:29,576 --> 00:57:30,490
E sono tutto solo.

1332
00:57:34,581 --> 00:57:35,713
Questo è tutto.

1333
00:57:35,756 --> 00:57:37,410
Sei tutto solo.

1334
00:57:37,454 --> 00:57:39,281
E' la cosa migliore che puoi fare?

1335
00:57:39,325 --> 00:57:41,327
C'è di più.

1336
00:57:41,370 --> 00:57:42,415
Sono un prete.

1337
00:57:42,459 --> 00:57:43,155
Veramente?

1338
00:57:43,198 --> 00:57:44,809
Sì, per 20 anni.

1339
00:57:44,852 --> 00:57:49,596
Poi l'anno scorso ho lasciato il
sacerdozio... ha abbandonato l'abitudine.

1340
00:57:49,640 --> 00:57:51,990
Ho ricominciato la mia vita.

1341
00:57:52,033 --> 00:57:53,600
Ora eccomi qui.

1342
00:57:53,644 --> 00:57:56,560
Niente più famiglia cattolica, no
famiglia personale qui... nessuno.

1343
00:57:59,606 --> 00:58:00,477
Oh.

1344
00:58:00,520 --> 00:58:03,001
Ora vuoi che indovini il tuo?

1345
00:58:03,044 --> 00:58:04,742
Fai del tuo meglio.

1346
00:58:04,785 --> 00:58:06,918
Sei una donna attraente che
ha dimenticato il cappello.

1347
00:58:06,961 --> 00:58:09,442
E le tue orecchie sono molto fredde.

1348
00:58:09,486 --> 00:58:10,225
Bingo.

1349
00:58:10,269 --> 00:58:11,488
Ah.

1350
00:58:11,531 --> 00:58:12,576
Togli qualsiasi cosa dallo scaffale più alto.

1351
00:58:16,318 --> 00:58:18,190
Vuoi prendere un taxi e prendere una tazza
di caffè?

1352
00:58:18,233 --> 00:58:20,845
E immagino di più di te
storia.

1353
00:58:28,635 --> 00:58:29,288
Dopo di te.

1354
00:58:40,386 --> 00:58:41,996
CHARLIE: Ancora tocca a me indovinare,
Rosa?

1355
00:58:42,040 --> 00:58:44,172
Sei una persona straordinaria.

1356
00:58:44,216 --> 00:58:47,219
Ma sei troppo occupato ad aiutare
altri per vederlo.

1357
00:58:50,178 --> 00:58:52,746
Prenditi cura del tuo
amici, vero?

1358
00:58:52,790 --> 00:58:54,052
Grazie.

1359
00:58:54,095 --> 00:58:55,706
È un caro amico?

1360
00:58:58,665 --> 00:59:00,711
Qual è il problema?

1361
00:59:00,754 --> 00:59:03,888
Ho solo un po' di mal di stomaco.

1362
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Oh, fa male.

1363
00:59:06,630 --> 00:59:07,935
Spero che troveremo presto un posto.

1364
00:59:14,463 --> 00:59:16,640
Non mi sento così bene.

1365
00:59:16,683 --> 00:59:21,645
Beh, il mio posto in realtà non lo è
lontano da qui.

1366
00:59:21,688 --> 00:59:22,602
Vuoi andare lì?

1367
00:59:22,646 --> 00:59:23,821
Oh, sei sicuro?

1368
00:59:23,864 --> 00:59:24,909
Sì.

1369
00:59:24,952 --> 00:59:29,957
Autista, tre semafori, prendi a
sinistra.

1370
00:59:30,001 --> 00:59:32,481
Ehi, lo sai, davvero
apprezzo che tu lo faccia.

1371
00:59:32,525 --> 00:59:33,874
Oh, amico, sono felice di averti potuto aiutare.

1372
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
So che la politica dell'ospedale non lo è
sempre dalla nostra parte.

1373
00:59:35,789 --> 00:59:36,834
Possono essere un po' soffocanti.

1374
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
Ricordo quando arrivò il mio amante
malato.

1375
00:59:38,400 --> 00:59:39,750
Ehi, aspetta... aspetta un attimo.

1376
00:59:39,793 --> 00:59:41,621
Hai fatto un errore, Randy.

1377
00:59:41,665 --> 00:59:43,928
Sì, stai sbagliando
supposizione su me e Artie.

1378
00:59:43,971 --> 00:59:46,147
Voglio dire, app... ti apprezzo
portandomi qui e tutto il resto.

1379
00:59:46,191 --> 00:59:47,758
Ma la verità è che non lo siamo
una coppia.

1380
00:59:47,801 --> 00:59:49,760
E in effetti, semplicemente
ho incontrato il ragazzo l'altro giorno.

1381
00:59:49,803 --> 00:59:50,717
Lui... lui è un cameriere.

1382
00:59:50,761 --> 00:59:51,849
E ho ordinato del caffè.

1383
00:59:51,892 --> 00:59:53,024
Oh mio Dio, è così che fanno i miei genitori
incontrato.

1384
00:59:53,067 --> 00:59:54,591
Mia madre serviva mio padre,
solo

1385
00:59:54,634 --> 00:59:56,723
ordinò un panino al tonno
e una birra allo zenzero.

1386
00:59:56,767 --> 00:59:57,594
Era solo...

1387
00:59:57,637 --> 00:59:59,073
No, ora guarda.

1388
00:59:59,117 --> 01:00:00,205
È solo che... voglio... voglio
chiarire che...

1389
01:00:00,248 --> 01:00:01,946
Non preoccuparti.

1390
01:00:01,989 --> 01:00:03,948
Il tuo segreto è al sicuro con me.

1391
01:00:08,953 --> 01:00:10,737
Oh, è stabile adesso.

1392
01:00:10,781 --> 01:00:13,653
Ringrazio solo Dio per il piccolo
benedizioni, vero?

1393
01:00:13,697 --> 01:00:14,872
Fagli sapere che sei qui.

1394
01:00:14,915 --> 01:00:16,090
Non mi interessa cosa diranno i dottori
dire.

1395
01:00:16,134 --> 01:00:17,091
Parla con lui.

1396
01:00:17,135 --> 01:00:18,484
Digli come ti senti.

1397
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
Ti sentirà.

1398
01:00:19,877 --> 01:00:20,834
Ehi, Mike.

1399
01:00:20,878 --> 01:00:21,835
Dobbiamo parlare.

1400
01:00:21,879 --> 01:00:22,749
Oh ehi.

1401
01:00:22,793 --> 01:00:24,011
Mio, mio.

1402
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Chi è quello?

1403
01:00:25,273 --> 01:00:26,623
No, lascia perdere. Cosa fare
hai capito?

1404
01:00:26,666 --> 01:00:27,362
Ehi, ascolta.

1405
01:00:27,406 --> 01:00:28,276
Sono andato alla stazione.

1406
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Ho delle informazioni su questo ragazzo.

1407
01:00:29,843 --> 01:00:31,453
Conoscevi il tuo amico qui?
servito

1408
01:00:31,497 --> 01:00:35,544
quattro anni su una condanna a 10 anni
per omicidio colposo nel '79?

1409
01:00:35,588 --> 01:00:36,458
Questo ragazzo.

1410
01:00:36,502 --> 01:00:37,764
Sì, è lui.

1411
01:00:37,808 --> 01:00:39,331
Era una disputa domestica.

1412
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
Questo Venizelos torna a casa,
trova sua moglie

1413
01:00:42,073 --> 01:00:43,683
con un altro ragazzo, giusto?

1414
01:00:43,727 --> 01:00:46,860
Ma non è un fidanzato o...
niente, solo un vecchio amico.

1415
01:00:46,904 --> 01:00:49,167
Lui va su tutte le furie, l'accusa
di essere infedele.

1416
01:00:49,210 --> 01:00:50,298
Giusto?

1417
01:00:50,342 --> 01:00:51,778
Lui e questo ragazzo se la spassano
parole.

1418
01:00:51,822 --> 01:00:53,606
Cominciano ad attaccarsi l'un l'altro.

1419
01:00:53,650 --> 01:00:56,217
Lancia il ragazzo giù da un volo
di scale.

1420
01:00:56,261 --> 01:00:58,219
Il collo del ragazzo si rompe.

1421
01:00:58,263 --> 01:01:00,352
È morto in ospedale alcuni
ore dopo.

1422
01:01:00,395 --> 01:01:01,832
Aspetta, peggiora.

1423
01:01:01,875 --> 01:01:03,703
La moglie decolla prima del
arrivano i poliziotti, vero?

1424
01:01:03,747 --> 01:01:05,705
Salta in macchina e accelera
lontano.

1425
01:01:05,749 --> 01:01:08,926
Ne farà circa 80 quando
sbanda su questa curva ghiacciata

1426
01:01:08,969 --> 01:01:11,232
e colpisce la testa di un'auto in arrivo
su.

1427
01:01:11,276 --> 01:01:13,104
È stata uccisa sul colpo.

1428
01:01:15,759 --> 01:01:16,673
Microfono.

1429
01:01:19,850 --> 01:01:20,807
Oh, Mikey.

1430
01:01:20,851 --> 01:01:22,026
Tutto bene?

1431
01:01:22,069 --> 01:01:22,766
Sì.

1432
01:01:22,809 --> 01:01:23,767
Sì.

1433
01:01:23,810 --> 01:01:25,203
Sto bene.

1434
01:01:25,246 --> 01:01:27,248
Beh, almeno sappiamo chi è
il dado è adesso, vero?

1435
01:01:27,292 --> 01:01:28,815
No, non è pazzo.

1436
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
Sì, qualunque cosa. Dai.

1437
01:01:29,990 --> 01:01:30,730
Usciamo di qui.

1438
01:01:30,774 --> 01:01:32,297
Ti porterò a casa.

1439
01:01:32,340 --> 01:01:33,428
No, io... io... resterò
qui intorno per un po'.

1440
01:01:33,472 --> 01:01:34,952
Per quello? Possono occuparsene
lui.

1441
01:01:34,995 --> 01:01:36,649
Forza, andiamo via di qui.

1442
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
Dennis, ascoltami.

1443
01:01:38,825 --> 01:01:40,044
Sta succedendo qualcosa qui.

1444
01:01:40,087 --> 01:01:41,219
Io non... non sono... non lo so
cos'è.

1445
01:01:41,262 --> 01:01:42,481
Ma lo scoprirò.

1446
01:01:42,524 --> 01:01:44,352
Apprezzo che tu sia passato e
tutto.

1447
01:01:44,396 --> 01:01:47,965
Ma devo... devo capirlo
uno fuori.

1448
01:01:48,008 --> 01:01:48,879
Starai bene?

1449
01:01:48,922 --> 01:01:49,880
Sì.

1450
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
Starò bene.

1451
01:01:51,882 --> 01:01:53,971
Va bene.

1452
01:01:54,014 --> 01:01:54,972
Va bene.

1453
01:01:55,015 --> 01:01:55,973
Buon Natale, socio.

1454
01:01:56,016 --> 01:01:56,756
Eh?

1455
01:01:56,800 --> 01:01:57,714
Buon Natale.

1456
01:01:57,757 --> 01:01:58,889
Ehi, non ho visto niente.

1457
01:01:58,932 --> 01:02:00,020
Cos'ha questo ragazzo?

1458
01:02:00,064 --> 01:02:01,152
Non vuoi nemmeno saperlo.

1459
01:02:01,195 --> 01:02:01,892
Va bene.

1460
01:02:01,935 --> 01:02:02,936
Dopo.

1461
01:02:02,980 --> 01:02:03,850
Occuparsi.

1462
01:02:12,163 --> 01:02:13,251
Questo è davvero caldo.

1463
01:02:13,294 --> 01:02:14,600
Stai attento.

1464
01:02:14,643 --> 01:02:15,470
È un tè con l'amaro.

1465
01:02:15,514 --> 01:02:16,863
Fa bene allo stomaco.

1466
01:02:16,907 --> 01:02:18,473
Grazie per avermi permesso di venire qui.

1467
01:02:18,517 --> 01:02:19,387
Oh, certo.

1468
01:02:19,431 --> 01:02:20,432
Sì, non è giusto, lo sai.

1469
01:02:20,475 --> 01:02:22,390
Dovrei essere io ad aiutarti.

1470
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Oh no, sono io quello che sempre
si prende cura di tutti,

1471
01:02:24,915 --> 01:02:25,872
ricordi? -Sì.

1472
01:02:25,916 --> 01:02:27,004
Cosa mia.

1473
01:02:27,047 --> 01:02:28,179
Ci deve essere qualcosa di cui hai bisogno
però.

1474
01:02:28,222 --> 01:02:28,919
Voglio dire...

1475
01:02:28,962 --> 01:02:30,398
Cosa intendi?

1476
01:02:30,442 --> 01:02:33,750
Bene, cosa vuoi di più?
il mondo intero, Rose?

1477
01:02:37,971 --> 01:02:42,280
Immagino solo per farcela
la notte sarebbe bella.

1478
01:02:42,323 --> 01:02:44,064
Ora stiamo parlando.

1479
01:02:44,108 --> 01:02:45,196
Posso sicuramente aiutarti in questo.

1480
01:02:49,635 --> 01:02:51,376
Mi sono appena invitato a farlo
passare la notte?

1481
01:02:51,419 --> 01:02:52,072
Più o meno.

1482
01:02:55,423 --> 01:02:56,468
Eh, forse dovrei andare.

1483
01:02:56,511 --> 01:02:57,121
No.

1484
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
Rimani.

1485
01:03:00,733 --> 01:03:01,342
Sei sicuro?

1486
01:03:03,867 --> 01:03:05,390
Sì.

1487
01:03:05,433 --> 01:03:07,871
A patto che tu me lo dica
cos'è che vuoi.

1488
01:03:07,914 --> 01:03:10,047
È giusto.

1489
01:03:10,090 --> 01:03:12,527
Non voglio restare solo quando io
morire.

1490
01:03:12,571 --> 01:03:13,702
Era troppo?

1491
01:03:17,837 --> 01:03:18,533
No.

1492
01:03:18,577 --> 01:03:20,100
No.

1493
01:03:20,144 --> 01:03:20,840
No.

1494
01:03:20,884 --> 01:03:21,798
Va bene.

1495
01:03:25,497 --> 01:03:26,237
Sei sicuro che sia lui?

1496
01:03:26,280 --> 01:03:27,151
Dottore, mi creda.

1497
01:03:27,194 --> 01:03:28,239
Era qui proprio stamattina.

1498
01:03:28,282 --> 01:03:29,849
Quindi pensi che lo fosse
autoinflitto?

1499
01:03:29,893 --> 01:03:32,156
Assolutamente.

1500
01:03:32,199 --> 01:03:34,201
Beh, se è così, possiamo
trattenetelo

1501
01:03:34,245 --> 01:03:36,682
fino a 24 ore per
osservazione

1502
01:03:36,725 --> 01:03:38,771
se pensiamo che sia un pericolo per
se stesso.

1503
01:03:38,815 --> 01:03:40,773
Chiedi agli psichiatri residenti
parlagli

1504
01:03:40,817 --> 01:03:42,035
prima di decidere di lasciarlo andare.

1505
01:03:42,079 --> 01:03:42,731
OK.

1506
01:03:46,039 --> 01:03:48,737
Guarda, se non ci sarà un...
festa, voglio andare adesso.

1507
01:03:48,781 --> 01:03:49,913
Non puoi andartene adesso.

1508
01:03:49,956 --> 01:03:51,001
Perché?

1509
01:03:51,044 --> 01:03:52,393
Devi parlare con un altro
dottore.

1510
01:03:52,437 --> 01:03:53,612
Per quello?

1511
01:03:53,655 --> 01:03:55,396
Queste sono le regole.

1512
01:03:55,440 --> 01:03:57,137
Senti, non puoi tenermi e basta
qui.

1513
01:03:57,181 --> 01:03:58,443
Non posso.

1514
01:03:58,486 --> 01:03:59,096
Ma può.

1515
01:04:01,794 --> 01:04:02,621
Adesso siediti.

1516
01:04:10,455 --> 01:04:12,109
Charlie, spero che non ti dispiaccia
la mia domanda,

1517
01:04:12,152 --> 01:04:16,896
ma, ehm, perché hai lasciato il...
sacerdozio dopo 20 anni?

1518
01:04:20,160 --> 01:04:21,335
Ho perso la fede.

1519
01:04:24,904 --> 01:04:28,255
E ho cominciato a mettere in discussione il
esistenza di Dio.

1520
01:04:28,299 --> 01:04:30,431
Se sei un prete, non lo è
bene.

1521
01:04:30,475 --> 01:04:33,913
Quindi eccomi qui.

1522
01:04:33,957 --> 01:04:35,219
Mi dispiace.

1523
01:04:35,262 --> 01:04:37,961
Va tutto bene.

1524
01:04:38,004 --> 01:04:38,962
E tu?

1525
01:04:39,005 --> 01:04:39,832
Che dire di me?

1526
01:04:39,876 --> 01:04:40,833
Com'è la tua fede?

1527
01:04:40,877 --> 01:04:42,182
-Oh, è piuttosto traballante. -Veramente?

1528
01:04:42,226 --> 01:04:43,096
Perché?

1529
01:04:45,098 --> 01:04:47,927
Beh, mia madre è malata da un...
da molto tempo con l'Alzheimer.

1530
01:04:47,971 --> 01:04:49,494
E lei è sempre stata il collante
tipo di

1531
01:04:49,537 --> 01:04:50,669
teneva unita la famiglia.

1532
01:04:50,712 --> 01:04:52,366
Ora non può nemmeno fare il bagno
se stessa.

1533
01:04:52,410 --> 01:04:55,500
E continuo a provare a riconnettermi
con lei.

1534
01:04:55,543 --> 01:04:57,850
Come fai a farlo con qualcuno?
chi non c'è?

1535
01:04:57,894 --> 01:05:02,202
Beh, ho messo... ho messo le foto di
la famiglia in tutta la stanza.

1536
01:05:02,246 --> 01:05:03,421
E le porto il suo preferito
alimenti,

1537
01:05:03,464 --> 01:05:05,031
Ascolto la sua musica preferita.

1538
01:05:05,075 --> 01:05:07,860
Sai, ci sto solo provando
trovala, anche solo per, tipo,

1539
01:05:07,904 --> 01:05:11,081
un secondo, giusto per averne una specie
di momento di chiarezza, sai?

1540
01:05:11,124 --> 01:05:14,736
Così so che è ferma
lì?

1541
01:05:14,780 --> 01:05:16,347
Funziona?

1542
01:05:16,390 --> 01:05:17,000
No.

1543
01:05:21,134 --> 01:05:22,440
Preghi?

1544
01:05:22,483 --> 01:05:23,180
No.

1545
01:05:23,223 --> 01:05:25,138
Non più.

1546
01:05:25,182 --> 01:05:26,139
Sì.

1547
01:05:26,183 --> 01:05:27,662
So com'è.

1548
01:05:34,234 --> 01:05:36,149
Mancano solo altre cinque ore.

1549
01:05:36,193 --> 01:05:38,064
Fino a cosa?

1550
01:05:38,108 --> 01:05:39,239
'Finché non riesci a superare il
notte.

1551
01:05:46,029 --> 01:05:47,987
Questo è affascinante.

1552
01:05:48,031 --> 01:05:49,119
Non per cinque ore.

1553
01:05:49,162 --> 01:05:50,033
No, no.

1554
01:05:50,076 --> 01:05:50,990
Dovresti mettere un altro nastro.

1555
01:05:56,387 --> 01:05:59,259
Come si fa?

1556
01:05:59,303 --> 01:06:00,260
Scusa, amico.

1557
01:06:00,304 --> 01:06:01,870
Senti, voglio andare a casa adesso.

1558
01:06:01,914 --> 01:06:02,610
Va bene?

1559
01:06:02,654 --> 01:06:03,742
Questo è tutto sbagliato.

1560
01:06:03,785 --> 01:06:05,570
Non è così che stanno le cose
dovrebbe essere.

1561
01:06:05,613 --> 01:06:06,310
Si calmi, signor Calvert.

1562
01:06:06,353 --> 01:06:07,137
Oh, oh.

1563
01:06:07,180 --> 01:06:08,225
Vuoi che mi calmi?

1564
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
-Si calmi, signor Calvert. -Tutto
Giusto.

1565
01:06:09,182 --> 01:06:09,966
Vuoi che mi calmi?

1566
01:06:10,009 --> 01:06:10,705
Posso calmarmi.

1567
01:06:10,749 --> 01:06:11,619
[grugnito]

1568
01:06:11,663 --> 01:06:13,012
È abbastanza calmo per te?

1569
01:06:13,056 --> 01:06:14,231
Che ne dici?

1570
01:06:14,274 --> 01:06:16,102
[urlando]

1571
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
GUARDIA DI SICUREZZA: Signore.

1572
01:06:17,147 --> 01:06:18,409
Portatelo dall'altra parte.

1573
01:06:18,452 --> 01:06:19,366
Ehi, cosa stai facendo?

1574
01:06:19,410 --> 01:06:20,541
Ho una mano rotta.

1575
01:06:20,585 --> 01:06:21,281
Voi--

1576
01:06:21,325 --> 01:06:22,413
[grugnito]

1577
01:06:22,456 --> 01:06:24,154
Non ho... non ho fatto niente
sbagliato.

1578
01:06:24,197 --> 01:06:24,850
Lasciami andare.

1579
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
Sai, Artie, devo dirlo
Voi.

1580
01:06:31,117 --> 01:06:32,553
Sai, mi sento davvero male
su quello che è successo

1581
01:06:32,597 --> 01:06:34,164
all'appartamento oggi.

1582
01:06:34,207 --> 01:06:36,862
E voglio che tu lo sappia, tu
sai, non ero arrabbiato con te.

1583
01:06:36,905 --> 01:06:38,255
Non ero arrabbiato con te.

1584
01:06:38,298 --> 01:06:44,217
Ero... ero pazzo... amico, Artie,
Ho davvero fregato

1585
01:06:44,261 --> 01:06:46,480
è successo qualcosa tra me e Nina.

1586
01:06:46,524 --> 01:06:47,133
Non ne hai idea.

1587
01:06:51,137 --> 01:06:54,184
In realtà, probabilmente lo fai, no
tu?

1588
01:07:05,456 --> 01:07:07,762
Ehi, Artie.

1589
01:07:07,806 --> 01:07:11,114
Devo sapere... lo sai, quello...
quello

1590
01:07:11,157 --> 01:07:15,031
cose che stavi dicendo oggi
su di me e te, sai?

1591
01:07:17,772 --> 01:07:18,947
Di tua moglie.

1592
01:07:18,991 --> 01:07:20,688
E' stato... è proprio così
pazzo, vero?

1593
01:07:20,732 --> 01:07:22,777
Sono solo alcuni grandi... alcuni grandi
malinteso, vero?

1594
01:07:28,305 --> 01:07:29,349
Chi sei?

1595
01:07:29,393 --> 01:07:32,874
Sono un amico.

1596
01:07:32,918 --> 01:07:38,097
Uh, non ti ho mai incontrato prima...
Paolo Venizelos.

1597
01:07:38,141 --> 01:07:40,578
Michael Riley.

1598
01:07:40,621 --> 01:07:41,666
Sono il ragazzo che l'ha portato qui.

1599
01:07:41,709 --> 01:07:43,276
Sono un poliziotto.

1600
01:07:43,320 --> 01:07:44,538
Oh, grazie.

1601
01:07:44,582 --> 01:07:46,323
Sì.

1602
01:07:46,366 --> 01:07:47,280
Allora come sta?

1603
01:07:47,324 --> 01:07:48,194
Sai, è stabile.

1604
01:07:53,112 --> 01:07:54,200
Va bene.

1605
01:07:54,244 --> 01:07:56,463
Beh, grazie per esserti seduto con noi
lui.

1606
01:07:56,507 --> 01:07:57,856
È stato bello conoscerti.

1607
01:07:57,899 --> 01:07:58,596
Sì.

1608
01:07:58,639 --> 01:07:59,249
Ovviamente.

1609
01:08:06,647 --> 01:08:08,171
Microfono.

1610
01:08:08,214 --> 01:08:09,476
Sì?

1611
01:08:09,520 --> 01:08:11,130
Non te ne ha dati alcuni
storia stupida

1612
01:08:11,174 --> 01:08:13,219
riguardo a te che sei il mio reincarnato
mamma, vero?

1613
01:08:17,310 --> 01:08:20,183
L'ha fatto, vero?

1614
01:08:20,226 --> 01:08:22,837
Lo ha fatto ad alcuni
povero ignaro idiota

1615
01:08:22,881 --> 01:08:27,146
ogni Natale da quando è morta.

1616
01:08:27,190 --> 01:08:29,061
Beh, guarda, ti prometto che lo lascerò fare
lui lo sa che tu

1617
01:08:29,105 --> 01:08:29,931
erano qui quando si sveglia.

1618
01:08:29,975 --> 01:08:32,282
Va bene?

1619
01:08:32,325 --> 01:08:33,283
Sì.

1620
01:08:33,326 --> 01:08:34,197
Lo apprezzo.

1621
01:09:42,134 --> 01:09:43,353
Non posso credere che tu sia fermo
qui.

1622
01:09:48,488 --> 01:09:49,663
Quindi gli piace dirlo alla gente
lo sono

1623
01:09:49,707 --> 01:09:51,230
la tua madre reincarnata, eh?

1624
01:09:51,274 --> 01:09:52,231
Sì.

1625
01:09:52,275 --> 01:09:53,101
Sempre intorno a Natale.

1626
01:09:59,412 --> 01:10:01,197
Senti, mi dispiace per te
madre, e tutto quello che è successo.

1627
01:10:04,112 --> 01:10:06,332
Ti ha detto cosa è successo?

1628
01:10:06,376 --> 01:10:07,246
CHARLIE: Sì, un po'.

1629
01:10:07,290 --> 01:10:09,466
Sai, ne ha parlato una volta.

1630
01:10:09,509 --> 01:10:10,554
Oh.

1631
01:10:10,597 --> 01:10:11,294
Mio padre non ne parlava mai
quello.

1632
01:10:14,645 --> 01:10:15,428
Sì.

1633
01:10:15,472 --> 01:10:17,604
Beh, comunque, mi dispiace.

1634
01:10:17,648 --> 01:10:21,129
Papà, lo sai, semplicemente non può
sembra che lo dimentichi.

1635
01:10:21,173 --> 01:10:23,871
È il passato che resiste
lui.

1636
01:10:23,915 --> 01:10:25,264
Non contiamo.

1637
01:10:25,308 --> 01:10:26,744
No matter what we do, no matter
quanto

1638
01:10:26,787 --> 01:10:31,270
we try to be there for him, we
semplicemente non riesco a raggiungerlo.

1639
01:10:31,314 --> 01:10:32,097
E non riesco a raggiungerlo.

1640
01:10:35,318 --> 01:10:38,712
Do you know he still keeps that
angelo di vetro vicino al suo letto?

1641
01:10:38,756 --> 01:10:42,499
I swear, he sees her face in it.

1642
01:10:42,542 --> 01:10:43,587
Angelo di vetro?

1643
01:10:43,630 --> 01:10:45,197
Sì.

1644
01:10:45,241 --> 01:10:47,765
My mother had it blown of glass
to put on top of the tree.

1645
01:10:47,808 --> 01:10:49,245
È stata una sorpresa per Pop.

1646
01:10:52,160 --> 01:10:54,554
Sounds like they loved each
altro moltissimo.

1647
01:10:54,598 --> 01:10:57,383
Lo hanno fatto.

1648
01:10:57,427 --> 01:10:59,951
All my father's looking for is a
poco perdono, eh?

1649
01:10:59,994 --> 01:11:03,520
Where's the harm in that?

1650
01:11:03,563 --> 01:11:06,479
Perdono da chi?

1651
01:11:06,523 --> 01:11:08,481
Da lei.

1652
01:11:08,525 --> 01:11:09,482
He screwed up.

1653
01:11:09,526 --> 01:11:11,310
And he's sorry.

1654
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
Non ne ha mai avuto la possibilità
tell her.

1655
01:11:19,840 --> 01:11:22,103
I gotta take a walk.

1656
01:11:22,147 --> 01:11:22,756
Torno subito.

1657
01:11:25,411 --> 01:11:26,934
Keep an eye on him?

1658
01:11:26,978 --> 01:11:27,674
Sì.

1659
01:11:27,718 --> 01:11:28,458
Hai capito.

1660
01:13:11,648 --> 01:13:12,518
ROSE: Morning.

1661
01:13:14,912 --> 01:13:16,653
Mattina.

1662
01:13:16,696 --> 01:13:19,003
Come ti senti?

1663
01:13:19,046 --> 01:13:20,265
Rose--

1664
01:13:20,308 --> 01:13:22,572
Charlie, se devi andartene, io...
capire.

1665
01:13:22,615 --> 01:13:24,051
Davvero, va bene.

1666
01:13:24,095 --> 01:13:26,619
Io... io... guarda, ce l'ho fatta
the night, didn't I?

1667
01:13:26,663 --> 01:13:28,404
Sì, è vero.

1668
01:13:28,447 --> 01:13:31,407
Ma è questo che volevi davvero?

1669
01:13:31,450 --> 01:13:33,626
Solo per superare il
night, and that's all?

1670
01:13:33,670 --> 01:13:39,632
Beh, suppongo che mi piacerebbe
penso che la mia vita sia importante

1671
01:13:39,676 --> 01:13:42,635
Oh, you life matters.

1672
01:13:42,679 --> 01:13:43,680
Hai toccato quelli degli altri
vite

1673
01:13:43,723 --> 01:13:45,769
in modi di cui non ti rendi nemmeno conto.

1674
01:13:45,812 --> 01:13:46,813
Come lo sai?

1675
01:13:46,857 --> 01:13:49,076
Perché hai toccato la mia vita.

1676
01:13:49,120 --> 01:13:50,513
Sei semplicemente gentile, Charlie.
-No, Rosa.

1677
01:13:50,556 --> 01:13:51,514
Non lo sono.

1678
01:13:51,557 --> 01:13:53,167
È più di questo.

1679
01:13:53,211 --> 01:13:55,909
Mi hai salvato, Rose.

1680
01:13:55,953 --> 01:13:57,389
Mi chiedevo dove fosse Dio.

1681
01:13:57,433 --> 01:13:59,565
E poi la prossima cosa tu
sai, eccoti

1682
01:13:59,609 --> 01:14:02,481
sono... al capezzale di un completo
sconosciuto, dicendogli

1683
01:14:02,525 --> 01:14:06,529
lo ami con tale significato.

1684
01:14:06,572 --> 01:14:10,010
E poi ho capito che Dio era lì
in quella stanza con te.

1685
01:14:10,054 --> 01:14:11,577
Eri lì?

1686
01:14:11,621 --> 01:14:12,491
Sì.

1687
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
Perché l'hai fatto, Rose?

1688
01:14:16,016 --> 01:14:23,328
Io... perché era così solo.

1689
01:14:23,371 --> 01:14:30,640
E immagino di sapere cosa ci si sente
piace.

1690
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
CHARLIE: Lo so.

1691
01:14:32,293 --> 01:14:35,993
Ecco perché tua madre ti vuole
lasciare andare e vivere una vita.

1692
01:14:36,036 --> 01:14:37,951
Che cosa?

1693
01:14:37,995 --> 01:14:40,737
Tua madre vuole che tu viva
la tua vita, Rosa.

1694
01:14:40,780 --> 01:14:42,303
Non conosci mia madre.

1695
01:14:42,347 --> 01:14:43,914
CHARLIE: Lei sa che la ami
e tu sei lì per lei.

1696
01:14:43,957 --> 01:14:45,089
Perché lo stai facendo?

1697
01:14:45,132 --> 01:14:46,569
Perché mi ha detto lei di dirtelo.

1698
01:14:46,612 --> 01:14:48,135
Non è divertente.

1699
01:14:48,179 --> 01:14:49,702
E mi stai spaventando.

1700
01:14:49,746 --> 01:14:50,616
No, Rosa.

1701
01:14:50,660 --> 01:14:51,661
Ascolta, non ho molto tempo.

1702
01:14:51,704 --> 01:14:52,749
Questo è spaventoso. Non è... no.

1703
01:14:52,792 --> 01:14:53,880
CHARLIE: Rose, per favore ascolta
io.

1704
01:14:53,924 --> 01:14:55,186
Charlie, per favore. Non voglio
ascolta.

1705
01:14:55,229 --> 01:14:55,926
Per favore, tu... ascolta quello che ho
devo dire.

1706
01:14:55,969 --> 01:14:56,666
Non ascolterò.

1707
01:14:56,709 --> 01:14:58,145
Esci di casa.

1708
01:14:58,145 --> 01:14:58,711
Non ti voglio più qui.
Non conosci mia madre.

1709
01:14:58,755 --> 01:15:00,234
Voglio che tu vada.

1710
01:15:00,278 --> 01:15:01,105
Non me ne andrò finché non te
ascolta cosa ho da dire

1711
01:15:01,148 --> 01:15:02,976
Mi ha parlato ieri sera.

1712
01:15:03,020 --> 01:15:03,716
Va bene.

1713
01:15:03,760 --> 01:15:05,196
Chiamo la polizia.

1714
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
So che è difficile da credere. Adesso
è il momento di vivere.

1715
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
Dico sul serio, Charlie. Uscire.

1716
01:15:07,546 --> 01:15:08,242
Questo è quello che vuole. Lo so...

1717
01:15:08,286 --> 01:15:09,287
Sto chiamando.

1718
01:15:09,330 --> 01:15:10,331
So che questo la farebbe
felice.

1719
01:15:10,375 --> 01:15:11,985
Contento?

1720
01:15:12,029 --> 01:15:13,334
Contento?

1721
01:15:13,378 --> 01:15:15,728
Mia madre non lo sa nemmeno
lei è mia madre.

1722
01:15:15,772 --> 01:15:16,686
Lei non mi sente.

1723
01:15:16,729 --> 01:15:17,730
Lei non mi vede.

1724
01:15:17,774 --> 01:15:19,210
Capisci cosa sono?
dicendo?

1725
01:15:19,253 --> 01:15:20,820
Quando la guardi negli occhi, tu
vedere assolutamente nulla.

1726
01:15:20,864 --> 01:15:21,865
Lei non è lì.

1727
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
Capisci cosa sono?
dicendo?

1728
01:15:23,040 --> 01:15:25,695
Sto guardando mia madre morire un po'
a poco.

1729
01:15:25,738 --> 01:15:27,348
Quindi non parlarmi del mio
madre.

1730
01:15:27,392 --> 01:15:28,088
Vattene da qui.

1731
01:15:28,132 --> 01:15:28,741
Vai e basta.

1732
01:15:32,745 --> 01:15:33,746
Ti amo, Rosa.

1733
01:15:46,585 --> 01:15:48,761
L'hai fatto tu stesso, Jules?

1734
01:15:48,805 --> 01:15:50,589
No.

1735
01:15:50,633 --> 01:15:52,417
Beh, ci sono alcune persone qui
all'ospedale

1736
01:15:52,460 --> 01:15:53,897
che pensi che potresti avere. -Ehi,
guarda.

1737
01:15:53,940 --> 01:15:55,159
Questa è una stronzata.

1738
01:15:55,202 --> 01:15:58,292
Voglio dire, devo passare?
con questo?

1739
01:15:58,336 --> 01:16:00,686
Se vuoi andartene, sì.

1740
01:16:00,730 --> 01:16:01,600
Va bene.

1741
01:16:01,644 --> 01:16:03,820
Bene.

1742
01:16:03,863 --> 01:16:05,169
Giocherò a questo gioco.

1743
01:16:05,212 --> 01:16:08,302
Uhm, beh mio padre è morto quando lo ero io
davvero giovane.

1744
01:16:08,346 --> 01:16:10,217
Mia madre ha sposato un ragazzo con
mani veloci

1745
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
che non aveva tempo per me.

1746
01:16:12,132 --> 01:16:13,307
Quindi ti ha colpito?

1747
01:16:13,351 --> 01:16:14,352
SÌ.

1748
01:16:14,395 --> 01:16:15,222
Molto?

1749
01:16:15,266 --> 01:16:17,137
Quando ne aveva voglia.

1750
01:16:17,181 --> 01:16:18,835
Sono ancora sposati?

1751
01:16:18,878 --> 01:16:22,316
Ho sentito che è morto anni fa, il che
reso molto felice.

1752
01:16:22,360 --> 01:16:24,318
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato?
a tua madre.

1753
01:16:24,362 --> 01:16:26,799
Te l'ho detto, non ho un
madre.

1754
01:16:26,843 --> 01:16:28,235
Voglio aiutarti, Jules.

1755
01:16:28,279 --> 01:16:31,412
Ma a meno che tu non me lo dica
verità, non posso.

1756
01:16:31,456 --> 01:16:36,417
Allora dimmi, l'hai fatto?
la tua mano?

1757
01:16:36,461 --> 01:16:37,070
SÌ.

1758
01:16:39,333 --> 01:16:39,943
Perché?

1759
01:16:43,947 --> 01:16:48,647
Senti, quando avevo 14 anni, io...
prendeva botte ogni giorno.

1760
01:16:48,691 --> 01:16:50,562
E una volta le cose andarono così male, anche per lui
ha lanciato mia madre

1761
01:16:50,606 --> 01:16:52,172
a metà della stanza.

1762
01:16:52,216 --> 01:16:55,349
Ed è stato allora che gliel'ho detto
fermare.

1763
01:16:55,393 --> 01:16:57,787
Questo è tutto quello che ho detto: smettila.

1764
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
E sai cosa ha fatto?

1765
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
Mi ha rotto il naso in tre
luoghi,

1766
01:17:02,443 --> 01:17:06,186
e poi mi ha buttato fuori dal
casa.

1767
01:17:06,230 --> 01:17:08,667
E dopo che mi hanno sistemato, il
l'ospedale chiamò mia madre.

1768
01:17:08,711 --> 01:17:13,759
E non si è mai fatta vedere, nemmeno mai
mi è venuto a prendere.

1769
01:17:13,803 --> 01:17:15,892
Se mi avesse appena dato un
piccolo accenno che lei

1770
01:17:15,935 --> 01:17:18,634
voleva che restassi, che lei
importava, qualcosa,

1771
01:17:18,677 --> 01:17:20,157
Sarei rimasto.

1772
01:17:20,200 --> 01:17:21,245
Ma sai cosa?

1773
01:17:21,288 --> 01:17:22,899
Sentivo che lei lo aveva scelto
io.

1774
01:17:22,942 --> 01:17:26,946
E non avevo intenzione di restare
in giro per quello.

1775
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
Forse era spaventata, Jules.

1776
01:17:29,906 --> 01:17:31,690
Forse era altrettanto spaventata quanto...
tu

1777
01:17:31,734 --> 01:17:35,694
quando ha permesso che quelle cose lo facessero
succedere a te.

1778
01:17:35,738 --> 01:17:38,001
Potrebbe essere stata felice quando
sei scappato perché lei lo sapeva

1779
01:17:38,044 --> 01:17:41,787
non poteva più farti del male.

1780
01:17:41,831 --> 01:17:45,748
Forse ti amava così tanto.

1781
01:17:45,791 --> 01:17:47,706
Perché non la chiami?

1782
01:17:47,750 --> 01:17:50,883
Sono sicuro che le farebbe piacere avere notizie
tu.

1783
01:17:50,927 --> 01:17:52,798
Non posso.

1784
01:17:52,842 --> 01:17:54,191
È solo una telefonata, Jules.

1785
01:17:56,933 --> 01:17:59,805
Nessuno dovrebbe essere bloccato in un
pronto soccorso a Natale

1786
01:17:59,849 --> 01:18:00,719
se non vogliono esserlo.

1787
01:18:05,028 --> 01:18:05,855
Torno tra qualche minuto.

1788
01:18:47,505 --> 01:18:50,551
Pensavo che non l'avrei mai visto
di nuovo te.

1789
01:18:50,595 --> 01:18:52,423
EHI.

1790
01:18:52,466 --> 01:18:53,076
È molto tempo che non ci si vede.

1791
01:18:55,687 --> 01:18:56,949
Sì.

1792
01:18:56,993 --> 01:18:58,298
Dovrei... dovrei ottenere il
infermiera?

1793
01:18:58,342 --> 01:18:58,908
No.

1794
01:19:02,433 --> 01:19:05,784
Cosa ci fai ancora qui?

1795
01:19:05,828 --> 01:19:08,787
Stavo aspettando che ti svegliassi
su.

1796
01:19:08,831 --> 01:19:10,571
Grazie mille per avermi aiutato
fuori.

1797
01:19:10,615 --> 01:19:14,793
Io... sono molto, molto grato.

1798
01:19:14,837 --> 01:19:15,446
Prego.

1799
01:19:26,500 --> 01:19:27,632
Artie, ascoltami.

1800
01:19:30,461 --> 01:19:31,331
Voglio che tu sappia una cosa.

1801
01:19:35,422 --> 01:19:36,162
Ti perdono.

1802
01:19:38,730 --> 01:19:39,339
Capisci?

1803
01:19:43,691 --> 01:19:46,085
E' finita.

1804
01:19:46,129 --> 01:19:46,956
Ti perdono per tutto.

1805
01:19:55,747 --> 01:19:56,966
[sospiro]

1806
01:20:04,625 --> 01:20:05,844
Sembra che ci sia qualcuno qui
per vederti.

1807
01:20:16,812 --> 01:20:18,857
Ciao, figliolo.

1808
01:20:18,901 --> 01:20:20,032
Ehi, papà.

1809
01:20:22,165 --> 01:20:23,035
Sì ok?

1810
01:21:10,430 --> 01:21:11,823
Nina, cara.

1811
01:21:11,867 --> 01:21:12,519
Sarò proprio lì.

1812
01:21:13,999 --> 01:21:16,523
Sì, Nina, vieni a vedere cosa ho
vedere quello che vedo.

1813
01:21:35,107 --> 01:21:36,848
Cosa stai facendo qui?

1814
01:21:36,892 --> 01:21:38,284
Ascolta, ci stavo pensando
quello che hai detto

1815
01:21:38,328 --> 01:21:41,287
ieri sera, per aver avuto paura.

1816
01:21:41,331 --> 01:21:42,941
Non avrei dovuto dirlo così
quello.

1817
01:21:42,985 --> 01:21:43,724
No.

1818
01:21:43,768 --> 01:21:45,813
So cosa intendevi.

1819
01:21:45,857 --> 01:21:47,815
Ma ti sbagli.

1820
01:21:47,859 --> 01:21:50,731
Sono io quello che ha paura, no
tu.

1821
01:21:50,775 --> 01:21:53,691
Perché è... è... non è
che non mi fido di te, Nina.

1822
01:21:53,734 --> 01:21:57,608
Non mi fido di chi sono, di te
lo sai?

1823
01:21:57,651 --> 01:21:59,218
Quello che vedi in me.

1824
01:21:59,262 --> 01:22:01,699
Sai, sono solo un berretto.

1825
01:22:01,742 --> 01:22:03,135
Sai?

1826
01:22:03,179 --> 01:22:06,704
Sai, io... non ho un
vestito elegante,

1827
01:22:06,747 --> 01:22:08,097
o una laurea di fantasia sul muro.

1828
01:22:08,140 --> 01:22:09,881
Io non... non ho le parole
fare

1829
01:22:09,925 --> 01:22:11,317
tutte le cose che ho fatto se ne sono andate. Io
vorrei averlo fatto.

1830
01:22:11,361 --> 01:22:11,970
Ma non lo faccio.

1831
01:22:14,581 --> 01:22:18,020
So solo che voglio spendere il
resto della mia vita con te.

1832
01:22:18,063 --> 01:22:21,719
Oh, Michael.

1833
01:22:21,762 --> 01:22:26,202
--[sigh] Guarda, se non vuoi
sposarsi, va bene.

1834
01:22:26,245 --> 01:22:27,507
Non vuoi vedermi
più?

1835
01:22:27,551 --> 01:22:28,856
Va bene.

1836
01:22:28,900 --> 01:22:32,773
Non sai nemmeno se ami
io più,

1837
01:22:32,817 --> 01:22:34,210
beh, non mi resta che accettare
quello.

1838
01:22:34,253 --> 01:22:36,299
Perché sei più importante per te
io che... che noi.

1839
01:22:39,432 --> 01:22:41,434
Ma se me ne dai un altro
possibilità--

1840
01:22:41,478 --> 01:22:43,610
So di averlo già detto prima,
ma questa volta,

1841
01:22:43,654 --> 01:22:46,004
questo è per la vita.

1842
01:22:46,048 --> 01:22:48,180
Non ti deluderò.

1843
01:22:48,224 --> 01:22:50,617
Non... non ti deluderò.

1844
01:22:50,661 --> 01:22:52,097
Devi credermi. Ho
cambiato.

1845
01:22:52,141 --> 01:22:53,142
Non sono più lo stesso.

1846
01:22:55,448 --> 01:22:56,667
Microfono.

1847
01:22:56,710 --> 01:22:58,234
Non devi dire nulla
proprio adesso.

1848
01:22:58,277 --> 01:23:00,801
Voglio solo... voglio che tu pensi
su quello che ti ho appena detto.

1849
01:23:00,845 --> 01:23:02,455
Sai, è come una volta
dimmi.

1850
01:23:02,499 --> 01:23:04,675
Voglio dire, è questo.

1851
01:23:04,718 --> 01:23:06,242
Questo è per sempre.

1852
01:23:06,285 --> 01:23:07,069
E voglio che tu sia sicuro.

1853
01:23:11,029 --> 01:23:11,638
OK?

1854
01:23:16,252 --> 01:23:17,122
Va bene.

1855
01:23:19,603 --> 01:23:20,473
E sai cosa?

1856
01:23:20,517 --> 01:23:22,301
Ancora una cosa.

1857
01:23:22,345 --> 01:23:25,391
Qualunque cosa tu decida, sii felice.

1858
01:23:25,435 --> 01:23:27,176
Perché questo è più importante
io più di ogni altra cosa.

1859
01:23:46,499 --> 01:23:47,935
ROSE: Mi scusi, infermiera.

1860
01:23:47,979 --> 01:23:49,111
Hai visto quel signore?
visita questo paziente.

1861
01:23:49,154 --> 01:23:50,808
Nessuno viene a trovarlo.

1862
01:23:50,851 --> 01:23:51,896
Non ho mai visto nessuno.

1863
01:23:51,939 --> 01:23:53,289
Il nome del suo amico è Charlie
Boyd.

1864
01:23:53,332 --> 01:23:55,726
E io... l'ho visto qui io stesso
ieri mattina.

1865
01:23:55,769 --> 01:23:56,901
Si sbaglia, signora.

1866
01:23:56,944 --> 01:23:58,076
Questo è Charles Boyd.

1867
01:23:58,120 --> 01:24:00,035
E nessuno è mai venuto a trovarlo
lui.

1868
01:24:00,078 --> 01:24:01,427
Mi scusi, devo fare un giro
fare.

1869
01:24:23,449 --> 01:24:26,017
[SUSSURRANDO] Charlie?

1870
01:24:26,061 --> 01:24:28,019
Dio mio.

1871
01:24:28,063 --> 01:24:28,933
Sei tu.

1872
01:24:51,912 --> 01:24:52,783
Ehi, Charlie.

1873
01:25:03,620 --> 01:25:06,188
Charlie, ciao.

1874
01:25:15,719 --> 01:25:18,591
Va bene.

1875
01:25:18,635 --> 01:25:20,376
Sono qui adesso, Charlie.

1876
01:25:24,554 --> 01:25:27,513
Puoi andartene adesso.

1877
01:25:27,557 --> 01:25:28,427
Va bene lasciare andare.

1878
01:25:41,527 --> 01:25:43,050
Guarda cosa hai dimenticato.

1879
01:25:59,719 --> 01:26:00,329
Grazie, Charlie.

1880
01:26:53,425 --> 01:26:55,906
[bussare]

1881
01:27:00,171 --> 01:27:00,780
Ciao.

1882
01:27:02,869 --> 01:27:05,132
CIAO.

1883
01:27:05,176 --> 01:27:05,785
Posso entrare?

1884
01:27:07,396 --> 01:27:08,353
Sì.

1885
01:27:08,397 --> 01:27:09,267
Entra.

1886
01:27:14,533 --> 01:27:18,842
Ho pensato di passare e dare
tu il tuo dono.

1887
01:27:22,541 --> 01:27:23,412
Dove si trova?

1888
01:27:30,897 --> 01:27:31,768
E' proprio qui.

1889
01:27:41,430 --> 01:27:44,389
Buon Natale, Mike.

1890
01:27:44,433 --> 01:27:45,303
Veramente?

1891
01:27:49,786 --> 01:27:50,743
Veramente?

1892
01:27:50,787 --> 01:27:51,744
SÌ.

1893
01:27:51,788 --> 01:27:52,397
Sì.

1894
01:27:56,358 --> 01:27:57,707
Oh, ti amo.

1895
01:27:57,750 --> 01:27:58,708
Ti amo.

1896
01:27:58,751 --> 01:27:59,970
Quindi mi sposerai adesso?

1897
01:28:00,013 --> 01:28:00,623
Sì.

1898
01:28:03,365 --> 01:28:04,496
Sposiamoci.

1899
01:28:04,540 --> 01:28:05,802
Oh mio Dio, mi sei mancato.

1900
01:28:05,845 --> 01:28:06,716
Ti amo tanto.

1901
01:28:25,691 --> 01:28:27,345
DR. BARONE: Allora, Elena, anche tu
pensa a tua figlia

1902
01:28:27,389 --> 01:28:30,522
verresti a cena fuori con me?

1903
01:28:30,566 --> 01:28:33,220
Sai, speravo che potessi farlo
metti una buona parola per me.

1904
01:28:33,264 --> 01:28:35,875
Cosa ne pensi?

1905
01:28:35,919 --> 01:28:37,442
Sono un bravo dottore ebreo, no?
Io?

1906
01:28:37,486 --> 01:28:38,443
Sta mangiando.

1907
01:28:38,487 --> 01:28:39,444
Rosa!

1908
01:28:39,488 --> 01:28:40,315
Mamma!

1909
01:28:40,358 --> 01:28:41,054
Stai mangiando.

1910
01:28:41,098 --> 01:28:42,055
È fantastico.

1911
01:28:42,099 --> 01:28:42,708
Congratulazioni.

1912
01:28:45,537 --> 01:28:46,756
Stavo solo... eravamo solo.

1913
01:28:46,799 --> 01:28:47,496
Stai parlando.

1914
01:28:47,539 --> 01:28:48,497
So che.

1915
01:28:48,540 --> 01:28:49,280
È una grande ascoltatrice.

1916
01:28:49,324 --> 01:28:51,238
Sì, lo è.

1917
01:28:51,282 --> 01:28:53,371
Suppongo che dovrei continuare il mio
giri.

1918
01:28:53,415 --> 01:28:58,420
Oh, uh, dottore... um, qual è il tuo
nome?

1919
01:29:01,423 --> 01:29:02,424
Matteo.

1920
01:29:02,467 --> 01:29:03,425
Matteo.

1921
01:29:03,468 --> 01:29:05,427
Quello è Matthew, mamma.

1922
01:29:05,470 --> 01:29:08,517
Uh, mi dispiace per quello che hai fatto
sentito quando

1923
01:29:08,560 --> 01:29:11,302
Stavo parlando con tua madre.

1924
01:29:11,346 --> 01:29:14,392
Sai, da medico dici
cose ai tuoi pazienti che...

1925
01:29:14,436 --> 01:29:16,307
Non intendi davvero?

1926
01:29:16,351 --> 01:29:17,177
No, no.

1927
01:29:17,221 --> 01:29:18,570
È solo che a volte...

1928
01:29:18,614 --> 01:29:20,485
Non... non vuoi
mi porti a cena?

1929
01:29:20,529 --> 01:29:21,486
No.

1930
01:29:21,530 --> 01:29:22,269
ROSA: Oh.

1931
01:29:22,313 --> 01:29:25,055
Voglio dire, sì.

1932
01:29:25,098 --> 01:29:27,840
Vorrei portarti a
cena.

1933
01:29:27,884 --> 01:29:30,452
Oh, bene, bene.

1934
01:29:30,495 --> 01:29:35,195
Perché, ehm, beh, io... penso...
Penso che sia una buona idea.

1935
01:29:35,239 --> 01:29:36,283
Veramente?

1936
01:29:36,327 --> 01:29:36,936
ROSA: Sì.

1937
01:29:39,983 --> 01:29:41,332
È fantastico.

1938
01:29:41,376 --> 01:29:43,334
Mi piacerebbe davvero.

1939
01:29:43,378 --> 01:29:45,423
Anche io.

1940
01:29:45,467 --> 01:29:47,251
Buon Natale, Rosa.

1941
01:29:47,294 --> 01:29:49,993
Buon Natale, Matteo.

1942
01:29:50,036 --> 01:29:50,863
DR. BARONE: [ridacchia]

1943
01:29:52,865 --> 01:29:53,692
Anche tu, Elena.

1944
01:29:56,652 --> 01:29:59,219
Beh, sembra un... un bravo
ragazzo.

1945
01:29:59,263 --> 01:30:00,395
Cosa ne pensi, mamma?

1946
01:30:00,438 --> 01:30:01,308
Ti piace?

1947
01:30:22,329 --> 01:30:23,548
[SUSSURRANDO] Buon Natale,
Mamma.

1948
01:30:28,640 --> 01:30:32,818
[musica in riproduzione]




